Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4717

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn al-Ala, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda ibn Abdullaha, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Wszedłem do Proroka ﷺ wraz z dwoma mężczyznami spośród moich stryjecznych braci. Jeden z nich rzekł:

«O Posłańcu Allaha, mianuj nas władcami nad niektórymi ziemiami, które Allah, Potężny i Majestatyczny, powierzył twojej pieczy». Drugi powiedział to samo. On zaś odpowiedział: «Zaprawdę, na Allaha, nie mianujemy do tej funkcji nikogo, kto o nią prosi, ani nikogo, kto jej pożąda».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto zabiega o stanowisko kierownicze, nie powinien być na nie mianowany.

Objaśnienie trudnych słów
mianowanie na stanowisko kierownicze

Powierzenie komuś odpowiedzialności za zarządzanie lub pełnienie funkcji publicznej.

zabiegać o nie

Bardzo pragnąć stanowiska i aktywnie się o nie ubiegać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że stanowisko kierownicze jest poważnym powierzonym obowiązkiem, a nie zaszczytem, którego należy się domagać dla siebie. Ostrzeżenie dotyczy w szczególności osoby zabiegającej o władzę; nie oznacza, że każda prośba o stanowisko jest zabroniona w każdych okolicznościach. Przy mianowaniu należy brać pod uwagę kompetencje i wiarygodność, a szersze przekazy dotyczące przywództwa dopuszczają wyjątki, gdy wymaga tego wyraźna konieczność.

Lekcje na dziś
  1. Nie ubiegaj się o funkcję kierowniczą z pragnienia prestiżu; uczciwie oceń, czy masz odpowiednie kwalifikacje.
  2. Przy mianowaniu wybieraj osoby godne zaufania i kompetentne, a nie te, które potrafią najlepiej się promować.
  3. Traktuj powierzoną odpowiedzialność jako obowiązek i bądź gotów zdać z niej sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.