Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4721

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr; powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra – to znaczy Ibn Dinara – od Amra ibn Ausa, od Abdullaha ibn Amra. Ibn Numajr i Abu Bakr przypisali to Prorokowi ﷺ, a w hadisie Zuhajra czytamy: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

„Zaprawdę, sprawiedliwi będą u Allaha na ambonach ze światła, po prawicy Miłosiernego, Wyniosłego i Chwalebnego, a obie Jego dłonie są prawicami. To ci, którzy postępują sprawiedliwie w swoich wyrokach, wobec swoich rodzin i we wszystkim, co pozostaje pod ich opieką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość w sprawowaniu władzy, rodzinie i powierzonych obowiązkach jest zaszczytem u Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
al-muqsiṭūn

Ludzie postępujący uczciwie i sprawiedliwie oraz oddający każdemu to, co mu się należy.

kazalnice ze światła

Obraz zaszczytu i wzniosłej nagrody w życiu przyszłym.

we wszystkim, nad czym sprawują pieczę

Każde zadanie lub obowiązek powierzony danej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawiedliwości wymaga się nie tylko od rządzących: obowiązuje ona również w sprawach rodzinnych i przy każdym powierzonym zadaniu. Obietnica zaszczytnego miejsca u Allaha podkreśla wielką zasługę sprawiedliwego osądzania i postępowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sprawiedliwość za zasadniczy obowiązek w sprawowaniu władzy i relacjach z innymi; ten przekaz wyjaśnia, że odpowiedzialność obejmuje również rodzinę i inne powierzone obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu decyzji uczciwie uwzględniaj prawa wszystkich zainteresowanych, nawet jeśli jest to dla ciebie osobiście niewygodne.
  2. Traktuj członków rodziny sprawiedliwie i zapewniaj im uwagę oraz należne prawa, bez stronniczości.
  3. Przy każdym powierzonym ci zadaniu ustal jasne zasady i uczciwie zdawaj z niego sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.