Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4722

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Harmala, od Abd ar-Rahmana ibn Szumasy, który rzekł: Przyszedłem do Aiszy, aby zapytać ją o pewną sprawę, a ona zapytała:

«Z jakiego ludu pochodzisz?». Odpowiedziałem: «Jestem mężczyzną z Egiptu». Zapytała: «Jak wasz zarządca traktował was podczas tej waszej wyprawy?». Rzekłem: «Nie mamy na co narzekać; jeśli komuś z nas padł wielbłąd, dawał mu innego wielbłąda; jeśli ktoś stracił niewolnika, dawał mu innego niewolnika; a jeśli ktoś potrzebował zaopatrzenia, zapewniał mu je». Wtedy ona powiedziała: «Zaprawdę to, co uczynił mojemu bratu Muhammadowi ibn Abi Bakrowi, nie powstrzymuje mnie przed przekazaniem ci tego, co słyszałam od Wysłannika Allaha ﷺ w tym moim domu: "O Allahu! Ktokolwiek obejmie przywództwo nad jakąś sprawą mojej wspólnoty i będzie dla nich surowy, bądź surowy dla niego; a ktokolwiek obejmie przywództwo nad jakąś sprawą mojej wspólnoty i będzie dla nich łagodny, bądź łagodny dla niego"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwy przywódca oszczędza ludzi i traktuje ich łagodnie.

Objaśnienie trudnych słów
władza nad sprawami mojej wspólnoty

Odpowiedzialność lub władza administracyjna nad muzułmanami.

obciążać ich nadmiernie

Traktować ludzi niepotrzebnie surowo lub niesprawiedliwie zwiększać ich ciężary.

traktować łagodnie

Postępować z ludźmi życzliwie, troskliwie i sprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy powinni sprawować władzę jako powierzoną odpowiedzialność oraz brać pod uwagę możliwości i potrzeby ludzi. Prorocka modlitwa ostrzega przed niesprawiedliwością i niepotrzebną surowością, a także prosi o boską łagodność dla tego, kto dobrze traktuje swoich poddanych. Wspomniane przykłady pomocy ludziom, którzy utracili majątek lub środki do życia, pokazują, że troskliwe rządy obejmują również praktyczne wsparcie.

Lekcje na dziś
  1. Osoba sprawująca przywództwo może konkretnie wspierać ludzi, gdy ponoszą straty lub nie są w stanie zapewnić sobie utrzymania.
  2. Oceniaj politykę pod kątem jej skutków dla ludzi i unikaj zasad, które niesprawiedliwie zwiększają ich ciężary.
  3. Traktuj cierpliwie i sprawiedliwie pracowników, członków rodziny oraz osoby pozostające pod twoją odpowiedzialnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.