Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4726

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Muhammad ibn Biszr; a także: przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; a także: przekazał nam Ibn al-Musanna, przekazał nam Chalid – to jest Ibn al-Haris; a także: przekazał nam Ubajd Allah ibn Sa’id, przekazał nam Jahja – to jest al-Kattan – wszyscy od Ubajd Allaha ibn Umara. A także: przekazali nam Abu ar-Rabi i Abu Kamil, powiedzieli: przekazał nam Hammad ibn Zajd; a także: przekazał mi zuhajr ibn Harb, przekazał nam Isma’il, obaj od Ajjuba. A także: przekazał mi Muhammad ibn Rafi’, przekazał nam Ibn Abi Fudajk, poinformował nas ad-Dahhak – to jest Ibn Usman. A także: przekazał nam Harun ibn Sa’id al-Ajli, przekazał nam Ibn Wahb, przekazał mi Usama. Wszyscy oni przekazują od Nafi’, od Ibn Umara, hadis podobny do przekazu al-Lajsa od Nafi’. Powiedział Abu Ishak: Przekazał nam al-Hasan ibn Biszr, przekazał nam Abd Allah ibn Numajr, od Ubajd Allaha, od Nafi’, od Ibn Umara, o tej samej treści, podobnie jak hadis al-Lajsa od Nafi’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim potwierdza to samo przekazanie za pośrednictwem kilku łańcuchów przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

Od Nafiʿa, od Ibn ʿUmara

Określenie kolejnych przekazicieli: Nafiʿ usłyszał tę relację od Ibn ʿUmara.

h

Znak w tekście wskazujący, że Muslim przechodzi od jednego łańcucha przekazicieli do innego.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają podanie kilku łańcuchów za precyzyjny sposób odnotowania różnych dróg przekazu danej relacji. Muslim pokazuje tu, że kilku jego nauczycieli przekazało tę samą relację od Nafiʿa, od Ibn ʿUmara; sam tekst streszcza jej treść, odsyłając do wersji al-Lajsa. Wspiera to staranne wskazywanie źródeł, ale fragment nie ustanawia odrębnego praktycznego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje religijne, starannie odnotowuj swoje źródło.
  2. Rozróżniaj treść relacji od łańcucha, za pośrednictwem którego została przekazana.
  3. Doceniaj staranne badanie źródeł i nie przypisuj tekstowi znaczenia, którego w nim nie ma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.