Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4727

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dżafara, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł. (I w innym łańcuchu): Przekazał mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego... o tym samym znaczeniu co hadis Nafiego przekazany przez Ibn Umara, a w narracji Az-Zuhriego dodano: I sądzę, że powiedział również:

„Mężczyzna jest opiekunem majątku swojego ojca i zostanie rozliczony z tego, co pozostaje pod jego pieczą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto zarządza cudzym majątkiem, ponosi za niego odpowiedzialność.

Objaśnienie trudnych słów
zarządca

Osoba, której powierzono majątek lub zadanie.

odpowiedzialny

Ponosi odpowiedzialność za sposób, w jaki troszczy się o powierzone sprawy i wykonuje obowiązki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że odpowiedzialność zarządcy obowiązuje w granicach jego uprawnień i obowiązku pieczy. Dodatek dotyczący majątku ojca podkreśla, że również syn zarządzający tym majątkiem powinien obchodzić się z nim starannie; nie daje on ogólnego przyzwolenia na korzystanie z cudzej własności bez zgody.

Lekcje na dziś
  1. Z pieniędzy lub rzeczy członka rodziny korzystaj wyłącznie za jego wyraźną zgodą i starannie zapisuj, jak nimi dysponujesz.
  2. Bierz odpowiedzialność za powierzone ci zadania i uczciwie rozliczaj się z ich wykonania.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do swoich uprawnień, najpierw poproś o zgodę, zamiast decydować samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.