Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4724

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Uważajcie! Każdy z was jest pasterzem i każdy zostanie zapytany o swoje stado. Władca sprawujący rządy nad ludźmi jest pasterzem i zostanie zapytany o swoje stado. Mężczyzna jest pasterzem w swojej rodzinie i zostanie zapytany o nią. Kobieta jest pasterką w domu swego męża i jego dzieci, i zostanie zapytana o nich. Niewolnik jest pasterzem majątku swego pana i zostanie zapytany o niego. Uważajcie! Każdy z was jest pasterzem i każdy zostanie zapytany o swoje stado”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy ponosi odpowiedzialność za tych, którzy zostali mu powierzeni, oraz za powierzone mu sprawy.

Objaśnienie trudnych słów
pasterz

Obraz osoby, która troszczy się, przewodzi i chroni.

stado

Ludzie lub sprawy, za które ktoś ponosi odpowiedzialność.

odpowiedzialny

Ponoszący odpowiedzialność za sposób, w jaki wykonuje swoje zadanie i obchodzi się z powierzonymi mu sprawami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wywodzą z tej relacji, że odpowiedzialność obowiązuje na każdym poziomie: od sprawowania władzy, przez rodzinę, po zarządzanie powierzonym majątkiem. Przywództwo jest amaną (powierzonym obowiązkiem), a nie przyzwoleniem na arbitralne działanie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek starannego poszanowania praw i troski o powierzone sprawy; konkretne zasady zależą od zadania i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Ustal dziś konkretnie, za jakich ludzi i jakie zadania ponosisz odpowiedzialność.
  2. Starannie obchodź się z powierzonymi ci pieniędzmi, czasem i majątkiem oraz, gdy trzeba, rozliczaj się z tego.
  3. Przewódź, uważnie słuchając, postępując uczciwie i chroniąc prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.