Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4729

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu al-Aszhhab, od al-Hasana, który rzekł: Ubajd Allah ibn Zijad odwiedził Makila ibn Jasara al-Muzaniego podczas choroby, na którą ten zmarł. Makil powiedział do niego:

„Opowiem ci hadis, który słyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ; gdybym wiedział, że jeszcze pożyję, nie opowiedziałbym ci go. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Nie ma sługi, któremu Allah powierzy rządy nad ludem, a on umrze, oszukując swoich poddanych, by Allah nie zabronił mu wejścia do Raju«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca, który zdradza zaufanie swojego ludu, ryzykuje wykluczenie z Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Allah powierza przywództwo

Otrzymuje się odpowiedzialność za ludzi, na przykład w postaci sprawowania rządów lub innej funkcji władzy.

zdradza

Zawodzi swoją społeczność, postępując nieuczciwie, zaniedbując jej interesy lub łamiąc jej zaufanie.

odmawia mu Raju

To poważne ostrzeżenie dotyczące sądu Allaha; tekst podkreśla ciężar zdrady powierzonej odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że władza jest powierzoną odpowiedzialnością, a nie przyzwoleniem na kierowanie się własnym interesem. Ostrzeżenie obejmuje przywódców, którzy umyślnie wprowadzają swoich poddanych w błąd lub zaniedbują dbanie o ich interesy. Poważne sformułowanie wyjaśniają jako ostrzeżenie przed grzechem i sądem Allaha, nie przesądzając tym samym, że każdy grzeszny przywódca pozostanie na zawsze poza Rajem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przywódcy mają obowiązek postępować sprawiedliwie i chronić powierzone im prawa.

Lekcje na dziś
  1. Osoba sprawująca przywództwo powinna podejmować decyzje, mając na względzie dobro i prawa ludzi powierzonych jej odpowiedzialności.
  2. Wykonując odpowiedzialne zadanie, regularnie pytaj siebie, czy przekazujesz informacje uczciwie i dotrzymujesz obietnic.
  3. Reaguj na nadużywanie władzy i zaniedbywanie powierzonych praw w sposób rozważny i sprawiedliwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.