Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 473

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam al-Fadl ibn Dukajn, opowiedział nam Abu ‘Asim – to jest Muhammad ibn Abi Ajjub – który rzekł: Opowiedział mi Jazid al-Fakir:

„Opanował mnie jeden z poglądów Chawarydżytów. Wyruszyliśmy więc w licznej grupie, zamierzając odbyć Hadżdż, a następnie wystąpić przeciwko ludziom”. Powiedział: „Przechodziliśmy przez Medynę i zastaliśmy Dżabira ibn Abdullaha siedzącego przy kolumnie, opowiadającego ludowi hadisy Posłańca Allaha ﷺ. Gdy wspomniał o mieszkańcach Piekieł, rzekłem do niego: ‘O towarzyszu Posłańca Allaha, cóż to takiego opowiadasz, skoro Allah mówi: {Kogo wprowadzisz do Ognia, tego z pewnością okryjesz hańbą} oraz {Za każdym razem, gdy zechcą z niego wyjść, będą tam zawracani}? Cóż to zatem mówicie?’ On odrzekł: ‘Czy czytasz Koran?’ Odpowiedziałem: ‘Tak’. Zapytał: ‘Czy słyszałeś o Stacji Muhammada (pokój z nim), to jest tej, do której Allah go wyniesie?’ Odpowiedziałem: ‘Tak’. Rzekł: ‘To właśnie jest Sławienna Stacja (Makam Mahmud) Muhammada ﷺ, dzięki której Allah wyprowadzi z Ognia, kogo zechce’”. Następnie opisał ustawienie Mostu (as-Sirat) i przechodzenie po nim ludzi, mówiąc: „Obawiam się, że nie zapamiętałem wszystkiego dokładnie, lecz on stwierdził, iż pewien lud wyjdzie z Ognia po tym, jak już się w nim znajdzie, i wyjdą oni niczym spalone patyki sezamu”. Powiedział: „Wejdą do jednej z rzek Raju i wykąpią się w niej, a wyjdą biali jak kartki papieru”. Wtedy zawróciliśmy i powiedzieliśmy: „Biada wam! Czy ten starzec miałby kłamać na temat Posłańca Allaha ﷺ?”. Porzuciliśmy więc tamtą drogę i na Boga, nikt z nas nie pozostał przy tym poglądzie oprócz jednego człowieka, lub jak powiedział Abu Nu’ajm.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah, przez Swoje miłosierdzie, wyprowadza wierzących z Piekła.

Kontekst i przyczyna

Jazid al-Faqir opowiada, że znalazł się pod wpływem poglądów charydżytów i wraz z grupą wyruszył, by odbyć hadżdż, a potem wzniecić bunt. W Medynie usłyszał, jak Dżabir ibn ‘Abd Allah mówi o mieszkańcach Piekła; jego wyjaśnienie sprawiło, że on i niemal cała jego grupa porzucili te poglądy.

Objaśnienie trudnych słów
Charydżyci

Wczesny nurt, który uznawał muzułmanów za niewiernych z powodu ciężkich grzechów i przypisywał im wieczną karę.

Al-Maqam al-Mahmud

Chwalebna pozycja, którą Allah przyzna Prorokowi Muhammadowi ﷺ; w tym przekazaniu wiąże się ją z wyprowadzaniem ludzi z Piekła.

As-Sirat

Most nad Piekłem, przez który ludzie przejdą w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy przytaczają to przekazanie jako dowód, że niektórzy ludzie mający wiarę, ale również popełniający ciężkie grzechy, zostaną po karze wyprowadzeni z Piekła i ostatecznie dostąpią miłosierdzia Boga. Odróżniają to od niewiary: według nauki islamu ten, kto umiera w niewierze, pozostaje w Piekle. Wstawiennictwo Proroka ﷺ odbywa się za pozwoleniem i mocą Allaha, a nie niezależnie od Niego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę kwestię wiary; hadis nie daje przyzwolenia na bagatelizowanie grzechów, lecz zachęca do trwania w wierze i pokładania nadziei w łasce Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj poglądy religijne w świetle Koranu i wiarygodnych objaśnień Proroka ﷺ, a nie na podstawie wyrwanych z kontekstu tekstów.
  2. Nie oskarżaj muzułmanów o niewiarę z powodu grzechów; szukaj wiedzy i zasięgaj rady u godnych zaufania uczonych.
  3. Traktuj grzechy poważnie, ale nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha i wstawiennictwo za Jego pozwoleniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.