Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4750

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Zijada, od Ibn Szihaba, że Abu Salama ibn Abd ar-Rahman poinformował go, iż słyszał, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział dokładnie to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To samo powiedzenie Proroka ﷺ zostało przekazane innym łańcuchem narratorów.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch narratorów

Kolejność osób, które przekazywały dane powiedzenie.

to samo, dokładnie identyczne

To sformułowanie wskazuje, że powiedzenie zgadza się z wcześniej wspomnianym przekazem.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów traktują dodatkową drogę przekazu jako sposób porównania i potwierdzenia przekazania informacji. Ten fragment nie podaje nowej wypowiedzi merytorycznej ani odrębnej zasady prawnej: odsyła do wcześniejszego tekstu i informuje, że został on przekazany innym łańcuchem narratorów.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie porównuj drogi przekazu, zanim przypiszesz jakąś wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Odróżniaj treść hadisu od fragmentu, który jedynie potwierdza inny łańcuch przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.