Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4755

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abdullah ibn Barrad al-Aszari i Abu Kurajb; powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Idris, od Szuby, od Abu Imrana, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dharr, który powiedział:

„Mój bliski przyjaciel ﷺ poradził mi, abym słuchał i był posłuszny, nawet gdyby był to okaleczony niewolnik”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr kreeg het advies om gezag te gehoorzamen, zelfs wanneer de leider een slaaf is.

Objaśnienie trudnych słów
Mój przyjaciel

Abu Dharr ma tu na myśli Proroka Muhammada ﷺ.

słuchać i być posłusznym

Wskazanie, by przestrzegać prawowitej władzy w sprawach, które nie wiążą się z nieposłuszeństwem wobec Allaha.

okaleczony niewolnik

Niewolnik z poważnie uszkodzonymi kończynami; to wyrażenie podkreśla, że pochodzenie, status ani niepełnosprawność same w sobie nie są powodem do odrzucenia prawowitej władzy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że posłuszeństwo przywódcy obowiązuje w granicach tego, co zgodne z prawem: nie ma posłuszeństwa stworzeniu, jeśli miałoby ono oznaczać nieposłuszeństwo wobec Allaha. Wzmianka o niewolniku i jego okaleczeniu podkreśla, że pochodzenie, pozycja społeczna i wygląd nie stanowią same w sobie podstawy do zignorowania prawowitego polecenia. Posłuszeństwo nie oznacza popierania niesprawiedliwości ani zakazanych czynów.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj prawowitych poleceń władzy, przyczyniając się w ten sposób do ładu i jedności.
  2. Odrzuć polecenie, które wiąże się z nieposłuszeństwem wobec Allaha, lecz traktuj innych sprawiedliwie i z szacunkiem.
  3. Oceniaj władzę nie według pochodzenia, statusu społecznego ani wyglądu, lecz według tego, czy jej polecenie jest prawowite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.