Sahih Muslim, hadis 4757
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
I przekazał nam to Ubajdullah ibn Mu'az; przekazał nam mój ojciec; przekazał nam Szu'ba, od Abu Imrana, z tym samym łańcuchem przekazicieli, jak powiedział Ibn Idris: „niewolnik okaleczony w kończynach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywództwo przysługuje także osobie wyznaczonej na przywódcę, nawet jeśli jest ona fizycznie okaleczona.
Osoba wyznaczona na przywódcę; słowo to nie daje tu przyzwolenia na samowolę.
Niepełnosprawność fizyczna lub okaleczenie. Samo w sobie nie czyni ono nikogo niezdolnym do sprawowania przywództwa.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, rozumieją ten fragment jako podkreślenie obowiązku posłuszeństwa wyznaczonemu władcy w granicach tego, co dozwolone. Pochodzenie ani status fizyczny same w sobie nie są powodem do odrzucenia jego władzy. Posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy ktoś wzywa do grzechu; sunnickie szkoły prawa wiążą posłuszeństwo polityczne z granicami prawa islamskiego.
- Oceniaj przywódcę na podstawie jego obowiązków i sprawiedliwości, a nie cech fizycznych czy pochodzenia.
- Wspieraj porządek i jedność, o ile nie wydaje się polecenia popełnienia grzechu.
- Rozmawiaj o różnicach zdań dotyczących rządzenia z wiedzą i szacunkiem, nie podsycając niesprawiedliwości ani podziałów.
Ta wersja przedstawia ten sam łańcuch przekazu i kontekst, a zarazem uzupełnia sformułowanie dotyczące przywódcy.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Ta pokrewna relacja wzbogaca kontekst posłuszeństwa i przywództwa w tym samym rozdziale.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Ten tekst wspiera szerszą myśl, że posłuszeństwo władzy pozostaje ograniczone granicami islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.