Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4758

Przekazany przez Umm al-Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Jahji ibn Husajna, który rzekł: Słyszałem moją babcię opowiadającą, że słyszała Proroka ﷺ wygłaszającego kazanie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, w którym mówił:

«Gdyby ustanowiono nad wami niewolnika, który prowadziłby was zgodnie z Księgą Allaha, słuchajcie go i bądźcie mu posłuszni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywództwo wymaga posłuszeństwa, gdy jest zgodne z Księgą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
ustanowiony

Otrzymać odpowiedzialność za sprawowanie przywództwa.

zgodnie z Księgą Allaha

Przewodzić w zgodzie z wytycznymi Koranu.

bądź mu posłuszny

Wykonuj jego zgodne z prawem polecenia, o ile nie są sprzeczne z nakazami Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że samo pochodzenie lub status społeczny nie dyskwalifikują nikogo z pełnienia przywództwa. Posłuszeństwo przywódcy obowiązuje w sprawach sprawiedliwych i zgodnych z Księgą Allaha; polecenia popełnienia grzechu nie należy wykonywać. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę posłuszeństwa w sprawach dozwolonych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców po ich sprawiedliwym postępowaniu, a nie po pochodzeniu czy statusie.
  2. Stosuj się do zgodnych z prawem wskazówek służących dobru wspólnemu i niesprzecznych z wytycznymi Allaha.
  3. Z szacunkiem odrzuć polecenie popełnienia grzechu i poszukaj zgodnego z prawem sposobu rozwiązania sporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.