Sahih Muslim, hadis 4760
Przekazany przez Umm al-Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm al-Husayn
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا .
I przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki’ ibn al-Dżarrah, od Szuby, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział: „okaleczony niewolnik abisyński”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zawiera wariant dotyczący posłuszeństwa wobec etiopskiego niewolnika jako przywódcy.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Określenie pochodzenia i pozycji społecznej w tekście; wariant wspomina ponadto o okaleczeniu fizycznym.
W tym tłumaczeniu: osoba z fizycznym uszkodzeniem ciała.
Klasyczni uczeni odczytują cały przekaz jako nakaz posłuszeństwa ustanowionemu przywódcy w tym, co zgodne z prawem, nawet jeśli przywódca ma niskie pochodzenie lub status społeczny. Posłuszeństwo przywódcy nie obowiązuje, gdy nakazuje on grzech; posłuszeństwo Allahowi ma pierwszeństwo. Wzmianka o pochodzeniu i stanie fizycznym podkreśla, że same te cechy nie są powodem do odrzucenia prawowitej władzy.
- Nie oceniaj władzy na podstawie pochodzenia, wyglądu ani statusu społecznego, lecz sprawiedliwości i przestrzegania granic islamu.
- Stosuj się do zgodnych z prawem poleceń przywódców, ale nie słuchaj nikogo, kto nakazuje ci grzech.
- Czytaj różne warianty przekazu łącznie, aby dodatkowych opisów nie interpretować w oderwaniu od głównego tekstu.
Ta wersja zawiera główny tekst, z którym łączy się przytoczony tu wariant, mający ten sam isnad.
Sahih Muslim · #4759 (Sahih)Również ta droga przekazu podaje ten sam hadis i pomaga porównać jego sformułowania.
Sahih Muslim · #4761 (Sahih)Ten przekaz wspomina etiopskiego niewolnika, ale pomija dodatkowy opis jego stanu fizycznego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.