Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4762

Przekazany przez Umm al-Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm al-Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Zajda ibn Abi Unajsa, od Jahji ibn Husajna, od jego babki Umm Al-Husajn, która powiedziała:

„Słyszałam, jak mówiła: »Odbyłam Pielgrzymkę Pożegnalną z Wysłannikiem Allaha ﷺ«. Powiedziała: »Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił wiele słów, a potem usłyszałam, jak mówi: ‚Jeśli zostanie wam wyznaczony na dowódcę okaleczony niewolnik – zdaje się, że powiedziała – czarny, który prowadzi was zgodnie z Księgą Allaha, to słuchajcie go i bądźcie mu posłuszni‘«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bądź posłuszny władcy, który sprawuje rządy zgodnie z Księgą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka odbyta przez Proroka ﷺ.

okaleczony

Osoba z niepełnosprawnością fizyczną lub deformacją; relacja podaje ją jako przykład.

Księga Allaha

Koran, wskazany jako przewodnik w sprawowaniu rządów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że pochodzenie, kolor skóry ani stan fizyczny same w sobie nie są powodem do odrzucenia uprawnionego władcy. Posłuszeństwo jest uzależnione od prawowitych rządów zgodnych z Koranem i nie obejmuje posłuszeństwa w grzechu. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają tę ogólną zasadę: posłuszeństwo władzy obowiązuje w granicach posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo według sprawiedliwego sprawowania rządów, a nie koloru skóry czy pochodzenia.
  2. Współpracuj z prawowitą władzą, o ile nie wymaga to nieposłuszeństwa wobec Allaha.
  3. W razie sporów dotyczących rządzenia szukaj rady i rozwiązań w granicach Koranu i Sunny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.