Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4763

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ubajdullaha, od Nafi’a, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

„Każdy muzułmanin ma obowiązek słuchać i być posłusznym [władcy] w tym, co lubi i w tym, czego nie lubi, chyba że zostanie mu nakazane popełnienie grzechu przeciwko Allahowi; albowiem jeśli nakazano by mu popełnić grzech, to nie ma ani słuchania, ani posłuszeństwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bądź posłuszny władzy w sprawach dozwolonych, ale nigdy w grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
słuchać i być posłusznym

Stosować się do zgodnych z prawem i prawowitych poleceń osób sprawujących władzę, nawet gdy są sprzeczne z własnymi preferencjami.

grzeszna sprawa

Polecenie, którego wykonanie oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha lub zakazanie tego, co islam nakazuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że posłuszeństwo władcy w sprawach dozwolonych obowiązuje niezależnie od osobistych preferencji, lecz nigdy wtedy, gdy polecenie wiąże się z grzechem. Zasada brzmi: stworzeniu nie należy być posłusznym, jeśli wymagałoby to nieposłuszeństwa wobec Stwórcy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę granicę; grzesznego polecenia się nie wykonuje, a jednocześnie nadal wypełnia się pozostałe zgodne z prawem obowiązki i zapobiega niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do prawowitych poleceń, nawet jeśli nie odpowiadają twoim preferencjom.
  2. Nie wykonuj polecenia, które zobowiązuje cię do grzechu; spokojnie wyjaśnij, dlaczego odmawiasz.
  3. Odróżniaj odrzucenie grzesznego polecenia od odrzucenia wszelkiej zgodnej z prawem odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.