Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4766

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Zuhair ibn Harb i Abu Sa'id al-Aszadżdż —podobnymi słowami— mówiąc: Opowiedział nam Waki', opowiedział nam al-A'masz, od Sa'da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę i mianował nad nią dowódcą człowieka z Ansarów, nakazując im, by go słuchali i byli mu posłuszni. Rozgniewał się na nich o coś i powiedział:

«Zbierzcie mi chrust». Zebrali go dla niego. Następnie rzekł: «Rozpalcie ogień». Rozpalili go. Wtedy zapytał: «Czyż Wysłannik Allaha ﷺ nie nakazał wam, abyście mnie słuchali i byli posłuszni?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «Wejdźcie w niego!». Spojrzeli po sobie i powiedzieli: «Uciekliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ właśnie przed ogniem». Pozostali tak, aż jego gniew ostygł, a ogień zgasł. Gdy wrócili, opowiedzieli o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł: «Gdyby tam weszli, nigdy by stamtąd nie wyszli. Posłuszeństwo należy się tylko w tym, co dobre».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gezag moet worden gehoorzaamd zolang het bevel juist en geoorloofd is.

Kontekst i przyczyna

De Profeet ﷺ stuurde een expeditie op pad en benoemde een man uit de Ansar als bevelhebber. Toen de manschappen hem boos maakten, beval hij hun een vuur aan te steken en erin te gaan. Zij weigerden en vertelden de Profeet ﷺ er bij hun terugkeer over.

Objaśnienie trudnych słów
Expeditie

Een groep die door de Profeet ﷺ op pad werd gestuurd om een opdracht uit te voeren.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Het juiste

Wat geoorloofd is en niet in strijd is met Allahs geboden.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een leider moet worden gehoorzaamd in geoorloofde zaken, maar niet wanneer hij zonde of zelfvernietiging beveelt. De bevelhebber ontleende zijn gezag aan een opdracht van de Profeet ﷺ; dat gezag maakt een verboden bevel niet geldig. De klassieke wetscholen erkennen dit beginsel: gehoorzaamheid aan gezag is begrensd door gehoorzaamheid aan Allah.

Lekcje na dziś
  1. Volg leidinggevenden bij hun rechtmatige opdrachten, maar toets een bevel ook aan wat Allah heeft toegestaan.
  2. Gehoorzaam nooit een opdracht tot zonde of ernstige zelfbeschadiging; leg de situatie rustig voor aan een betrouwbare geleerde of verantwoordelijke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.