Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4765

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Zubajda, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy i mianował nad nim dowódcę. Ten rozpalił ogień i rzekł:

„Wejdźcie w niego”. Jedni chcieli wejść, lecz inni powiedzieli: „Uciekliśmy właśnie przed ogniem [by przyjąć Islam]”. Gdy doniesiono o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, powiedział do tych, którzy chcieli wejść: „Gdybyście weszli, pozostalibyście w nim aż do Dnia Zmartwychwstania”. Pochwalił zaś drugich, mówiąc: „Nie ma posłuszeństwa w nieposłuszeństwie wobec Allaha; posłuszeństwo należy się jedynie w tym, co dobre i słuszne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo przywódcy obowiązuje tylko w granicach tego, na co zezwala Allah.

Objaśnienie trudnych słów
posłuszeństwo w tym, co słuszne

Wykonanie polecenia, gdy jest dozwolone i nie wiąże się z nieposłuszeństwem wobec Allaha.

dowódca wojskowy

Przywódca wysłanej grupy mianowany przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo mianowanemu przywódcy jest ograniczone posłuszeństwem wobec Allaha: nie wolno wykonywać polecenia prowadzącego do grzechu. Grupa, która odmówiła wejścia do ognia, postąpiła słusznie; posłuszeństwo nadal jest wymagane w sprawach dozwolonych i rozsądnych. Zasada ta dotyczy muzułmanów i osób sprawujących nad nimi władzę, ale nie daje przyzwolenia na dowolne ignorowanie prawomocnych poleceń.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj polecenia osób sprawujących władzę, jeśli są dozwolone i nie wiążą się z grzechem.
  2. Odmów wykonania polecenia prowadzącego do grzechu spokojnie i jasno, wyjaśniając, dlaczego nie możesz go wykonać.
  3. Przed wykonaniem polecenia uważnie sprawdź je w świetle zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.