Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4768

Przekazany przez Ubada ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubada ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Jahji ibn Sa’ida i Ubajdullaha ibn Umara, od Ubady ibn al-Walida ibn Ubady, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział:

„Złożyliśmy przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ, zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa w trudnościach i w pomyślności, w radości i w smutku, nawet gdyby inni byli wyróżniani ponad nami; do niepodważania władzy tym, którym ona przysługuje; oraz do mówienia prawdy, gdziekolwiek byśmy się znajdowali, nie obawiając się w sprawach Allaha nagany żadnego ganiącego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga łączy posłuszeństwo wobec władzy z obowiązkiem mówienia prawdy.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica lojalności i dotrzymywania zobowiązań.

Ci, którym powierzono władzę

Przywódcy lub osoby odpowiedzialne, którym powierzono uprawnienia.

Naganna reakcja krytykującego

Krytyka lub dezaprobata, z jaką spotyka się ktoś, kto opowiada się za prawdą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zobowiązanie do posłuszeństwa jako odnoszące się do tego, co dozwolone; posłuszeństwo stworzeniu nie jest dozwolone, gdy oznacza nieposłuszeństwo wobec Allaha. Fragment o niekwestionowaniu władzy ma chronić przed podziałami i buntem, a nie stanowić aprobaty dla niesprawiedliwości. Nakaz mówienia prawdy pozostaje w mocy także wobec rządzących i wtedy, gdy wiąże się z krytyką. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady; ich konkretne zastosowanie zależy od okoliczności i reguł prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do zgodnych z prawem poleceń osób odpowiedzialnych, lecz nie wykonuj poleceń prowadzących do grzechu.
  2. Mów szczerze i z szacunkiem, gdy dostrzegasz niesprawiedliwość, nawet jeśli spotka cię za to krytyka.
  3. Nie pozwól, by rozczarowanie nierównym traktowaniem skłoniło cię do podziałów lub łamania zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.