Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4773

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Furata al-Kazzaza, od Abu Hazima, który rzekł: Spędziłem pięć lat w towarzystwie Abu Hurajry i słyszałem, jak opowiadał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Synowie Izraela byli rządzeni przez proroków; gdy jeden prorok umierał, zastępował go kolejny. Lecz po mnie nie będzie już żadnego proroka, a będą kalifowie i będzie ich wielu”. Zapytali: „Co nam rozkazujesz uczynić?”. Odpowiedział: „Dotrzymajcie przysięgi wierności pierwszemu, a potem następnemu, i oddawajcie im należne prawa, gdyż Allah rozliczy ich z tych, których powierzył ich pieczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsza ważna przysięga wierności zapobiega rywalizacji między kalifami.

Objaśnienie trudnych słów
Kalifowie

Przywódcy, którzy po Proroku ﷺ przewodzą wspólnocie.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica wsparcia i posłuszeństwa w granicach sprawiedliwości.

To, czym powierzył im opiekę

Ludzie i obowiązki, za które przywódcy muszą zdać sprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że gdy kilku kalifów rości sobie prawo do tej samej władzy, pierwszeństwo ma ważna przysięga złożona pierwszemu; zapobiega to podziałom i rywalizującej władzy. Nakaz przyznania im należnego prawa oznacza posłuszeństwo w dozwolonych sprawach, a nie posłuszeństwo w grzechu. Ostrzeżenie o zdaniu sprawy podkreśla, że władza jest poważną odpowiedzialnością. Nie jest to ogólne przyzwolenie dla każdego rządzącego: zastosowanie zależy od ważności przysięgi i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj ważne porozumienia i nie pozwól, by osobiste upodobania podsycały podziały.
  2. Bądź posłuszny rządzącym w sprawach dozwolonych, lecz nie wtedy, gdy nawołują do grzechu.
  3. Osoba ponosząca odpowiedzialność powinna sprawiedliwie traktować ludzi i pamiętać, że odpowie przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.