Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4775

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazali nam Abu al-Ahwas i Waki'; h. I przekazał mi Abu Sa'id al-Aszdżadż, przekazał nam Waki'; h. I przekazali nam Abu Kurajb i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abu Muawija; h. I przekazali nam Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, którzy powiedzieli: Poinformował nas Isa ibn Junus; wszyscy od al-A'masza; h. I przekazał nam Usman ibn Abi Szejba – a brzmienie jest jego – przekazał nam Dżarir, od al-A'masza, od Zajda ibn Wahba, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Po mnie nastąpi faworyzowanie i sprawy, które będziecie potępiać”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, co rozkazujesz uczynić temu z nas, kto dożyje tych czasów?”. Odpowiedział: „Wypełniajcie obowiązek, który na was spoczywa, i proście Allaha o to, co wam się należy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu niesprawiedliwości ze strony władzy wypełniaj swoje obowiązki i proś Allaha o należne ci prawa.

Objaśnienie trudnych słów
faworyzowanie

Przyznawanie określonym osobom pierwszeństwa przy podziale władzy, majątku lub innych korzyści.

prawo, które na was spoczywa

Obowiązki, które dana osoba sama ma wobec innych i wspólnoty.

prawo, które wam przysługuje

To, co zgodnie z prawem należy się danej osobie, na przykład sprawiedliwe traktowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że niesprawiedliwość lub faworyzowanie przez władzę nie stanowią powodu, by zaniedbywać własne obowiązki ani odpłacać niesprawiedliwością. Należy wypełniać to, co samemu jest się winnym, i prosić Allaha o należną część. Posłuszeństwo osobie sprawującej władzę nie obejmuje poleceń prowadzących do grzechu; ogólna zasada głosi, że posłuszeństwo jest wymagane jedynie w tym, co dobre. Hadis zachęca do cierpliwości i unikania niepokojów, nie pochwalając niesprawiedliwości ani nie wykluczając dochodzenia swoich praw.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj swoje obowiązki, nawet gdy doświadczasz niesprawiedliwości.
  2. Proś Allaha o sprawiedliwość i szukaj dozwolonych, pokojowych sposobów zgłoszenia skargi.
  3. Nie wykonuj polecenia, które zobowiązuje cię do grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.