Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4776

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a Zuhajr rzekł: „Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszasza, od Zajda ibn Wahba, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Rabb al-Kaby, który powiedział: Wszedłem do meczetu i oto Abdullah ibn Amr ibn al-As siedział w cieniu Kaby, a ludzie zgromadzili się wokół niego. Podszedłem do nich i usiadłem obok niego. On zaś rzekł: »Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróży i zatrzymaliśmy się w pewnym miejscu. Jedni z nas naprawiali swoje namioty, inni rywalizowali w strzelaniu z łuku, a jeszcze inni doglądali swoich zwierząt, gdy herold Posłańca Allaha ﷺ wezwał: »Modlitwa zbiorowa!«. Zebraliśmy się więc przy Posłańcu Allaha ﷺ, a on powiedział: »Nie było proroka przede mną, którego obowiązkiem nie byłoby wskazanie swojemu ludowi tego, co dla nich najlepsze, i ostrzeżenie ich przed tym, co dla nich najgorsze. Wasz naród miał bezpieczeństwo i pomyślność na swoim początku, lecz jego kres dotkną próby i sprawy, które będziecie potępiać. Przyjdą fitny (próby), jedne po drugich, tak że każda kolejna sprawi, iż poprzednia wyda się błahostką. Gdy nadejdzie próba, wierzący powie: »To moja zguba!«, lecz ona minie, a potem przyjdzie inna fitna i wierzący znów powie: »To ona, to ona!«. Kto pragnie być oddalony od Ognia i wejść do Ogrodu, niech śmierć dosięgnie go, gdy wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, i niech traktuje ludzi tak, jak sam chciałby być traktowany. Kto przysiągł wierność imamowi, dając mu uścisk dłoni i szczerość serca, niech go słucha w miarę swych możliwości; jeśli zaś pojawi się ktoś inny, kto będzie rościł sobie prawo do władzy i spierał się z nim, ścięcie tego drugiego«. Zbliżyłem się do niego i powiedziałem: »Zaklinam cię na Allaha, czy słyszałeś to od Posłańca Allaha ﷺ?«. Wskazał rękami na swoje uszy i serce, mówiąc: »Moje uszy to słyszały, a moje serce to zachowało«. Rzekłem mu: »Twój kuzyn Muawija nakazuje nam niesprawiedliwie pożerać nasze mienie między sobą i zabijać się nawzajem, podczas gdy Allah mówi: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie pożerajcie waszego mienia między sobą niesprawiedliwie, chyba że jest to handel za wzajemną zgodą. I nie zabijajcie samych siebie. Zaprawdę, Allah jest dla was Miłosierny} [An-Nisa: 29]«. Zamilkł na chwilę, po czym odrzekł: »Słuchaj go w tym, co jest posłuszeństwem wobec Allaha, a nie słuchaj go w tym, co jest nieposłuszeństwem wobec Allaha«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Houd vast aan het geloof, rechtvaardigheid en gehoorzaamheid binnen de grenzen van Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Een beproeving of onrust die het geloof, de gemeenschap of het onderscheid tussen waarheid en onwaarheid op de proef stelt.

Imam

Hier: de erkende leider aan wie trouw is gezworen.

Trouw zweren

Een verbintenis van loyaliteit en steun aan een leider, met de hand en oprecht in het hart.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn leider gehoorzaamt in wat rechtmatig is, maar geen zonde gehoorzaamt. De slotzin maakt die grens expliciet. Ook benadrukt de overlevering dat geloof, de Laatste Dag en de gouden regel — anderen behandelen zoals men zelf behandeld wil worden — richting geven tijdens onrust. De passage over het afweren van een rivaliserende machtsaanspraak gaat over politieke orde en wordt niet aan individuen overgelaten als vrijbrief voor geweld; toepassing ervan hoort bij bevoegde autoriteiten en de rechtsgeleerde context.

Lekcje na dziś
  1. Behandel anderen eerlijk en respectvol, zoals je zelf behandeld wilt worden.
  2. Volg een rechtmatig bevel van een leider, maar weiger kalm en principieel mee te werken aan zonde of onrecht.
  3. Laat onrust je geloof en oordeel niet beheersen: zoek kennis, bewaak rechtvaardigheid en voorkom eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.