Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 478

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Minhal al-Darir, opowiedział nam Yazid ibn Zurai', opowiedzieli nam Sa'id ibn Abi Aruba i Hisham, towarzysz al-Dastawa'iego, od Qatady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ. I opowiedzieli mi Abu Ghassan al-Misma'i i Muhammad ibn al-Muzanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Mu'adh – czyli Ibn Hisham – który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Qatady, opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wyjdzie z Ognia ten, kto powie: Nie ma boga oprócz Allaha, a w sercu swoim będzie miał dobra tyle, ile waży ziarno jęczmienia. Następnie wyjdzie z Ognia ten, kto powie: Nie ma boga oprócz Allaha, a w sercu swoim będzie miał dobra tyle, ile waży ziarno pszenicy. Następnie wyjdzie z Ognia ten, kto powie: Nie ma boga oprócz Allaha, a w sercu swoim będzie miał dobra tyle, ile waży atom”. Ibn Minhal dodał w swojej narracji: Rzekł Yazid: Spotkałem Shu'bę i opowiedziałem mu ten hadis. Shu'ba rzekł: Opowiedział nam go Qatada, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ w tym samym brzmieniu, z tą różnicą, że Shu'ba użył w miejscu słowa „atom” (zarra) słowa „ziarno” (dhurra). Rzekł Yazid: Abu Bistam popełnił w tym błąd.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wyznaje tawhid, zostanie ostatecznie uwolniony przez Allaha od Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem; to wyznanie obejmuje wiarę w Jego jedność.

dobro w sercu

Wiara i szczere oddanie obecne w sercu, nawet jeśli w tym przekazaniu zostały opisane jako bardzo niewielkie.

ziarnko jęczmienia, ziarnko pszenicy i atom

Obrazy coraz mniejszych ilości; podkreślają, że nawet najmniejsza cząstka szczerej wiary nie zostanie utracona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że tawhid jest rozstrzygającą podstawą ostatecznego zbawienia oraz że Allah nie pozwoli przepaść nawet niewielkiej ilości wiary. To przekazanie nie daje przyzwolenia na dalsze popełnianie grzechów: wierzący może ponieść karę za swoje czyny, a jego ostateczny los należy do Allaha, Jego sądu i miłosierdzia. Uczeni łączą zatem wyznanie z autentyczną wiarą w sercu, a nie z samym wypowiadaniem słów.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swój tawhid, oddając cześć wyłącznie Allahowi i regularnie odnawiając swoje intencje.
  2. Nie pozwól, by grzechy doprowadziły cię do rozpaczy: okaż skruchę i ufaj miłosierdziu Allaha, nie lekceważąc kary.
  3. Nie uznawaj wiary innych za nieistotną; Allah wie, co naprawdę kryje się w ich sercach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.