Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4782

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Simaka ibn Harba, od Alkamy ibn Wa’ila al-Hadramiego, od jego ojca, który powiedział: Salama ibn Jazid al-Dżu’afi zapytał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Proroku Allaha, co sądzisz, jeśli staną nad nami władcy, którzy żądają od nas ich praw, a odmawiają nam naszych? Co nam rozkazujesz uczynić?”. On odwrócił się od niego. Potem zapytał go ponownie, a on znów się odwrócił. Następnie zapytał go po raz drugi lub trzeci, gdy al-Aszas ibn Kajs chwycił go za ramię i rzekł: „Słuchajcie i bądźcie posłuszni, albowiem na nich spoczywa to, co im powierzono, a na was to, co wam powierzono”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo wobec rządzących nie znosi ich własnej odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
Domagać się od nich swoich praw

Wymagać wypełniania zobowiązań oraz posłuszeństwa, które poddani są winni władzy.

To, co zostało im powierzone

Obowiązki, za które każdy odpowiada: rządzący za swoje zadania, a poddani za swoje.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą stąd, że niesprawiedliwość rządzącego sama w sobie nie jest powodem, by odrzucić nakazane posłuszeństwo wobec zgodnych z prawem poleceń władzy. Posłuszeństwo nie obowiązuje w przypadku nakazu grzechu; ogólna zasada głosi, że stworzeniu nie należy być posłusznym, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Allaha. Wzmianka o wzajemnych obowiązkach nie zwalnia rządzących z odpowiedzialności: nadal będą rozliczani z wypełniania swoich powinności. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają posłuszeństwo władzy w tych granicach i podkreślają, że każdy odpowiada za własne czyny.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj swoje obowiązki prawne i moralne, nawet gdy rządzący zaniedbują swoje.
  2. Nie wykonuj polecenia, które prowadzi do grzechu; w takiej sytuacji zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  3. W odpowiedzialny i pokojowy sposób przypominaj rządzącym o ich obowiązkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.