Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4783

Przekazany przez Ash'ath ibn Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ash'ath ibn Qais

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szababa, opowiedział nam Szu'ba, od Simaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadis, i powiedział:

«Wówczas Al-Aszas ibn Kajs pociągnął go, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Słuchajcie i bądźcie posłuszni, albowiem na nich spoczywa ciężar tego, co im powierzono, a na was spoczywa ciężar tego, co wam powierzono"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy i poddani odpowiadają za własne obowiązki.

Objaśnienie trudnych słów
Słuchaj i bądź posłuszny

Bądź posłuszny uprawnionym przywódcom w sprawach dozwolonych; posłuszeństwo ludziom nie obowiązuje, gdy oznacza nieposłuszeństwo Allahowi.

To, co zostało im powierzone

Obowiązki i odpowiedzialność powierzone przywódcom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że posłuszeństwo przywódcom nie oznacza, iż poddani tracą własną odpowiedzialność. Przywódcy odpowiadają za swoje rządy i czyny, a ludzie pozostają odpowiedzialni za własne obowiązki i wybory. Posłuszeństwo obowiązuje w granicach tego, co dozwolone; w grzechu nie wolno być posłusznym żadnemu stworzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do zgodnych z prawem poleceń uprawnionych przywódców, o ile nie nakłaniają do grzechu.
  2. Bierz odpowiedzialność za własne obowiązki i nie zrzucaj jej za swoje wybory na działania przywódców.
  3. Osoba sprawująca władzę powinna pamiętać, że odpowie za powierzone jej zadania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.