Sahih Muslim, hadis 4784
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ " . قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ " . فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا . قَالَ " نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ " . فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Opowiedział Hudhajfa ibn al-Jaman: Ludzie zwykli pytać Posłańca Allaha ﷺ o czasy dobra, lecz ja pytałem go o czasy zła, obawiając się, że mnie dosięgną. Powiedziałem:
„O Posłańcu Allaha, byliśmy w niewiedzy i złu, a potem Allah przyniósł nam to dobro. Czy po tym dobru nadejdzie jeszcze jakieś zło?” Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „Czy po tym złu nadejdzie jeszcze jakieś dobro?” Rzekł: „Tak, ale będzie w nim dym (dakhn)”. Zapytałem: „Czym jest ten dym?” Odpowiedział: „Ludzie, którzy będą podążać za inną sunną niż moja i prowadzić innych drogą inną niż moja; będziesz w nich rozpoznawać to, co akceptujesz, i to, co potępiasz”. Zapytałem: „Czy po tym dobru nadejdzie jeszcze jakieś zło?” Odpowiedział: „Tak, pojawią się wzywający u bram Piekieł; kto odpowie na ich wezwanie, tego wrzucą w ogień”. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, opisz nam ich”. Rzekł: „Będą to ludzie z naszej skóry i mówiący naszym językiem”. Zapytałem: „O Posłańcu Allaha, co mam czynić, jeśli dożyję tych czasów?” Odpowiedział: „Trzymaj się wspólnoty muzułmanów i ich przywódcy”. Zapytałem: „A jeśli nie będzie ani wspólnoty, ani przywódcy?” Rzekł: „Odizoluj się od wszystkich tych sekt, nawet gdybyś miał gryźć korzenie drzewa, aż śmierć cię dosięgnie, podczas gdy ty trwasz w tym stanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Trzymaj się wspólnoty muzułmanów i jej przywódcy, a unikaj zwodniczych wezwań.
Pomieszanie spraw dobrych i nagannych, przez co to, co właściwe, nie zawsze jest jasne.
Muzułmanie zjednoczeni wokół prawdy i prawowitego przywództwa.
Ludzie zapraszający innych na drogi prowadzące do zguby i kary.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że w czasach zamętu należy trzymać się wspólnoty muzułmanów i przywództwa kierującego jej sprawami, o ile nie wzywa ono do grzechu. Jeśli nie ma spójnej wspólnoty ani przywódcy, przekaz nakazuje odsunąć się od walczących ze sobą ugrupowań i trzymać się religii. Nie jest to zachęta do samowolnej izolacji, lecz do unikania fitny i zwodniczych wezwań.
- Poznawaj Sunnę i oceniaj religijne wezwania w świetle Koranu oraz wiarygodnego przewodnictwa Proroka ﷺ.
- Nie daj się ponieść podżegającym przekazom; szukaj rzetelnej wiedzy i unikaj walk frakcyjnych.
- Pracuj na rzecz jedności i podążaj za prawowitym przywództwem, o ile nie wzywa ono do nieposłuszeństwa Allahowi.
Ten autentyczny przekaz z tego samego fragmentu opisuje również następstwo czasów dobra i zła oraz wyjaśnia radę, by w obliczu podziałów pozostać niezachwianym.
Sahih Muslim · #4785 (Sahih)Ten autentyczny przekaz przytacza tę samą radę Proroka ﷺ, by trzymać się wspólnoty muzułmanów i jej przywódcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.