Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4785

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi: Opowiedział nam Yahya ibn Hassan; oraz opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Poinformował nas Yahya – to jest Ibn Hassan –: Opowiedział nam Muawiyah – to jest Ibn Salam –: Opowiedział nam Zayd ibn Salam, od Abu Salama, który rzekł: Hudhayfah ibn al-Yaman powiedział:

«Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, byliśmy w czasie zła, a Allah przyniósł nam dobro, w którym teraz żyjemy. Czy po tym dobru nadejdzie zło?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „A czy po tym złu nadejdzie dobro?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „A czy po tym dobru nadejdzie zło?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „Jak to będzie?”. Rzekł: „Po mnie przyjdą przywódcy, którzy nie będą kierować się moim przewodnictwem ani nie będą postępować zgodnie z moją Sunną. I powstaną wśród nich ludzie o sercach demonów w ludzkich ciałach”». Zapytałem: «Co mam czynić, o Wysłanniku Allaha, jeśli dożyję tych czasów?». Odpowiedział: «Słuchaj i bądź posłuszny władcy, nawet jeśli uderzy cię w plecy i zabierze twój majątek; słuchaj i bądź posłuszny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W czasach prób związanych z rządzeniem Prorok ﷺ nakazuje cierpliwe posłuszeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres niewiedzy i bałwochwalstwa przed islamem.

Amir

Wyznaczony przywódca lub zarządca.

słuchać i być posłusznym

Podążać za prawowitym przywództwem w dozwolonych sprawach; posłuszeństwo stworzeniu nie obowiązuje, gdy oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, rozumieją ten nakaz jako ochronę przed buntem i większym rozprzężeniem społecznym, a nie jako bezwarunkowe posłuszeństwo. Posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy przywódca nakazuje grzech; w takim przypadku nie ma posłuszeństwa w nieposłuszeństwie wobec Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ograniczenie i podkreślają zapobieganie większemu złu oraz zachowanie wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Bądź posłuszny zarządcy w dozwolonych sprawach, a gdy nakazuje grzech, spokojnie odmów.
  2. Nie reaguj na niesprawiedliwość impulsywną przemocą; szukaj zgodnych z prawem i pokojowych sposobów ograniczenia zła.
  3. Podczas niepokojów politycznych nadal się módl, postępuj cierpliwie i chroń prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.