Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4786

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir – to jest Ibn Hazim – opowiedział nam Ghajlan ibn Dżarir, od Abu Kajsa ibn Rijaha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto odstąpi od posłuszeństwa i oddzieli się od wspólnoty muzułmanów, a następnie umrze w tym stanie, umrze śmiercią dżahilijji. Kto walczy pod ślepym sztandarem, gniewa się z powodu fanatyzmu plemiennego, wzywa do stronniczości lub wspiera swoją frakcję, i zostanie w tym zabity, poniesie śmierć dżahilijji. A kto zbuntuje się przeciwko mojej Ummie, uderzając bez różnicy na jej sprawiedliwych i grzeszników, nie oszczędzając wierzących ani nie dotrzymując umowy tym, którzy otrzymali gwarancję bezpieczeństwa, ten nie jest ze mnie, a ja nie jestem z niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed walkami frakcyjnymi i naruszaniem bezpieczeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres niewiedzy przed islamem; tutaj oznacza zachowanie sprzeczne z islamskim przewodnictwem.

ślepy sztandar

Sprawa, której słuszność i cel nie są jasne.

gwarancja bezpieczeństwa

Przyrzeczenie, że dana osoba otrzyma ochronę i nie zostanie zaatakowana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed odrywaniem się od wspólnoty i walką wynikającą z fanatyzmu grupowego dotyczy naruszania prawowitego porządku wspólnoty i podsycania niesprawiedliwości. Posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy ktoś nakazuje grzech. Końcowe zdanie podkreśla, że zabijanie niewinnych i łamanie gwarancji bezpieczeństwa są surowo zakazane; cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek dotrzymywania takich gwarancji.

Lekcje na dziś
  1. Nie popieraj przemocy podsycanej lojalnością plemienną, rodzinną lub grupową.
  2. Chroń osoby, którym zagwarantowano bezpieczeństwo, i dotrzymuj takich umów.
  3. W konfliktach szukaj sprawiedliwych, pokojowych rozwiązań i oszczędzaj niewinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.