Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4788

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, od Ghajlana ibn Dżarira, od Zijada ibn Rijaha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto wyłamie się z posłuszeństwa i oddzieli od wspólnoty muzułmanów, a następnie umrze w tym stanie, umrze śmiercią z czasów przedislamskiej niewiedzy. A kto zostanie zabity pod ślepym sztandarem, gniewając się z powodu fanatyzmu plemiennego i walcząc o niego, nie jest z mojej Ummy. I ktokolwiek z mojej Ummy zaatakuje moją Ummę, uderzając bez różnicy w prawego i grzesznika, nie oszczędzając wierzącego ani nie dotrzymując zobowiązań wobec tego, z którym zawarto przymierze bezpieczeństwa, ten nie jest ze mnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed odrywaniem się od wspólnoty i przemocą wynikającą z fanatyzmu grupowego.

Objaśnienie trudnych słów
wspólnota

Ogół muzułmanów połączonych wiarą i prawowitym porządkiem.

ślepy sztandar

Sztandar, pod którym walczy się bez sprawiedliwej, islamskiej podstawy.

fanatyzm grupowy

Popieranie grupy ze względu na pochodzenie lub lojalność, nawet gdy dopuszcza się ona niesprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed odrywaniem się od wspólnoty dotyczy zrywania z prawowitym porządkiem wspólnotowym oraz zbrojnego buntu, który bez rozróżnienia krzywdzi muzułmanów. Słowa „nie należy do mojej wspólnoty” są tu poważnym ostrzeżeniem, a nie automatycznym orzeczeniem o niewierze. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że posłuszeństwo władzy obowiązuje w granicach tego, co dozwolone: człowiekowi nie należy się posłuszeństwo w grzechu. Hadis potępia również łamanie gwarancji bezpieczeństwa i zawartych traktatów.

Lekcje na dziś
  1. Nie popieraj grupy ani stronnictwa, gdy dopuszcza się niesprawiedliwości; dochowuj wierności sprawiedliwości.
  2. Chroń bez wyjątku cywilów i wierzących oraz dotrzymuj udzielonych gwarancji bezpieczeństwa.
  3. Rozwiązuj spory pokojowo i umacniaj wspólnotę przez konsultacje oraz odpowiedzialne posłuszeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.