Sahih Muslim, hadis 4789
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Ghajlana ibn Dżarira, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jeśli chodzi o Ibn al-Musannę, nie wspomniał on Proroka ﷺ w hadisie; natomiast Ibn Baszszar powiedział w swojej relacji:
„Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ”, w sposób zbliżony do ich hadisów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim zachowuje tu niewielką różnicę w brzmieniu łańcucha przekazicieli.
Kolejność osób, które przekazywały sobie hadis.
Wymieniony przekaziciel przekazuje hadis za pośrednictwem tych samych wcześniejszych ogniw co w poprzedniej wersji.
Niewielka różnica w sformułowaniu między wersjami tego samego przekazu.
Uczeni hadisów uznają dokładne odnotowywanie różnic między przekazicielami za część rzetelnego przekazu. Muslim pokazuje, że jeden przekaziciel nie wymienia wyraźnie Proroka ﷺ, podczas gdy inny to czyni; takie różnice są odnotowywane, a nie zacierane. Fragment podkreśla zatem znaczenie starannego porównywania łańcuchów i sformułowań, nie ustanawiając sam w sobie odrębnego nakazu prawnego.
- Przekazując wiedzę religijną, wiernie odtwarzaj sformułowania i uczciwie odnotowuj różnice.
- Przed wyciągnięciem wniosków z hadisu sprawdź zarówno łańcuch przekazicieli, jak i jego brzmienie.
- Odróżniaj to, co tekst mówi wprost, od własnych wniosków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.