Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 48

Przekazany przez Abu Shurayh al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, obaj od Ibn Ujajny – powiedział Ibn Numajr: opowiedział nam Sufjan – od Amra, który słyszał, jak Nafi ibn Dżubajr przekazywał od Abu Szurajha al-Chuzaiego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech dobrze traktuje swojego sąsiada; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof wyraża się w dobrym sąsiedztwie, gościnności i opanowaniu w mowie.

Objaśnienie trudnych słów
Sąsiad

Osoba mieszkająca w pobliżu; zachęta do okazywania dobroci obowiązuje bez względu na wyznanie czy pochodzenie.

Uhonorować swojego gościa

Przyjąć gościa życzliwie i okazywać mu gościnność w rozsądnych granicach.

Mówić to, co dobre, albo milczeć

Mów to, co pożyteczne i dobre; powstrzymuj się od słów, które mogą wyrządzić krzywdę lub wywołać niezgodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że powtórzenie słów „Kto wierzy w Allaha i Dzień Ostateczny” uwydatnia te zachowania jako oznaki wiary. Łączą dobre sąsiedztwo z nieprzeszkadzaniem innym i okazywaniem troski. Gościnność jest ważną cnotą islamską, natomiast jej szczegółowe prawa i czas trwania zostały szerzej omówione w fiqh. Zachęta dotycząca mowy uczy, że lepiej milczeć, gdy słowa nie przynoszą dobra; nie oznacza to, że należy milczeć, gdy mówienie jest obowiązkiem, na przykład przy zaświadczaniu o prawdzie.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy twoje codzienne nawyki zapewniają sąsiadom spokój i poczucie bezpieczeństwa.
  2. Przyjmuj gości życzliwie i oferuj pomoc w miarę swoich możliwości.
  3. Zatrzymaj się, zanim coś powiesz lub udostępnisz; wybieraj słowa, które przynoszą dobro, albo milcz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.