Sahih Muslim, hadis 47
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro lub milczy; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego sąsiada; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof wyraża się w dobrych słowach, trosce o sąsiadów i gościnności.
Mów prawdę i to, co pożyteczne oraz stosowne; unikaj słów raniących lub szkodliwych.
Traktuj sąsiada z szacunkiem, nie krzywdź go i w razie potrzeby zaoferuj pomoc.
Przyjmuj gości życzliwie i okazuj im gościnność na miarę swoich możliwości.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis łączy wiarę z widocznym postępowaniem. Mowa jest dobra, gdy przynosi pożytek; jeśli ktoś nie może powiedzieć nic dobrego, bezpieczniej jest milczeć. Nakaz okazywania szacunku sąsiadowi i gościowi podkreśla ich prawa oraz dobre obyczaje, nie nakładając przy tym nadmiernych ciężarów. Szkoły prawa szerzej omawiają te zasady postępowania, opierając się na ogólnym obowiązku niekrzywdzenia innych oraz zaleceniu gościnności.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe, życzliwe i pożyteczne; milcz, jeśli miałyby jedynie szkodzić.
- Okazuj sąsiadowi troskę, szanując jego spokój i prywatność oraz uwzględniając jego praktyczne potrzeby.
- Witaj gości serdecznie i dziel się tym, co możesz, nie obciążając niepotrzebnie siebie ani swojej rodziny.
To przekazanie również ukazuje dobre traktowanie innych i właściwe postępowanie jako wyraz wiary.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)To przekazanie nawiązuje do zachęty, by traktować ludzi z troską i szacunkiem.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)To przekazanie o stopniu Sahih potwierdza nacisk na odpowiedzialne postępowanie i unikanie krzywdzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.