Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 49

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, obaj od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba – a to jest hadis Abu Bakra – który powiedział:

„Pierwszym, który rozpoczął kazanie przed modlitwą w dniu Święta, był Marwan. Podszedł do niego pewien człowiek i rzekł: ‘Modlitwa jest przed kazaniem!’. On odpowiedział: ‘To, co było tam, zostało już zaniechane’. Wtedy Abu Sa’id skomentował: ‘Jeśli chodzi o tego człowieka, to z pewnością wypełnił swój obowiązek. Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Kto z was zobaczy zło, niech je zmieni swoją ręką; jeśli nie może, niech uczyni to swoim językiem; a jeśli nie może, niech odrzuci to w swoim sercu, i to jest najsłabszy przejaw wiary””.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powstrzymuj zło stosownie do swoich możliwości: ręką, językiem albo sercem.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa’id opowiada, że w dniu eid Marwan wygłosił kazanie przed modlitwą. Obecny tam mężczyzna zwrócił mu uwagę, że modlitwa powinna poprzedzać kazanie; Abu Sa’id potwierdził, że mężczyzna wypełnił swój obowiązek.

Objaśnienie trudnych słów
munkar

Zło lub naganne działanie sprzeczne z zasadami islamu.

zmieniać ręką

Faktycznie powstrzymywać zło, gdy ma się do tego uprawnienia i możliwości, nie powodując większego zła.

potępiać sercem

Wewnętrznie odrzucać zło, gdy nie da się mu przeciwdziałać ręką ani językiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że trzy wymienione sposoby są związane z możliwościami i odpowiedzialnością. Nie każdy może w każdej sytuacji interweniować ręką: liczą się uprawnienia, wiedza oraz zapobieganie większemu złu. Kto nie może działać bezpiecznie i odpowiedzialnie, powinien — gdy jest to stosowne — przemówić z mądrością; jeśli i to jest niemożliwe, powinien wewnętrznie potępiać zło. Uczeni uznają to za obowiązek wypełniany stosownie do możliwości, a nie za przyzwolenie na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem, gdy dostrzegasz wyraźny błąd i możesz bezpiecznie o nim powiedzieć.
  2. Nie interweniuj samowolnie: uwzględniaj swoje uprawnienia i nie dopuść do powstania większego zła.
  3. Jeśli nie możesz interweniować ani zabrać głosu, potępiaj zło w sercu i poszukaj odpowiedniej, bezpiecznej drogi, by poprosić o pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.