Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 480

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba oraz Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a obaj zgodzili się co do brzmienia hadisu, z wyjątkiem drobnych różnic w pojedynczych literach – mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Abu Hajjan, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który rzekł: Pewnego dnia przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ mięso i podano mu przednią nogę, którą bardzo lubił. Odgryzł z niej kęs i powiedział:

„Ja będę panem ludzi w Dniu Zmartwychwstania. Czy wiecie, dlaczego? Allah zgromadzi w Dniu Zmartwychwstania pierwszych i ostatnich na jednej równinie. Głos wołającego dotrze do wszystkich, a wzrok przeniknie każdego. Słońce przybliży się tak bardzo, że ludzie doznają takiego smutku, udręki i cierpienia, jakiego nie są w stanie znieść ani udźwignąć. Wtedy jedni ludzie powiedzą do drugich: »Czy nie widzicie, w jakim jesteście położeniu? Czy nie widzicie, co was spotkało? Poszukajcie kogoś, kto wstawi się za wami u waszego Pana«. Jedni powiedzą do drugich: »Idźcie do Adama«. Udadzą się więc do Adama i powiedzą: »O Adamie, jesteś ojcem ludzkości. Allah stworzył cię Swoją Ręką, tchnął w ciebie Swego ducha i rozkazał aniołom, by oddali ci pokłon. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym jesteśmy? Czy nie widzisz, co nas spotkało?«. Adam odpowie: »Zaprawdę, mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał. Zakazał mi zbliżać się do drzewa, a ja Go nie posłuchałem. O duszo moja, o duszo moja! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Nuha«. Udadzą się więc do Nuha i powiedzą: »O Nuhu, jesteś pierwszym z posłańców wysłanych na ziemię, a Allah nazwał cię wdzięcznym sługą. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym jesteśmy? Czy nie widzisz, co nas spotkało?«. Nuh odpowie im: »Zaprawdę, mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał. A przecież wypowiedziałem kiedyś modlitwę przeciwko mojemu ludowi. O duszo moja, o duszo moja! Idźcie do Ibrahima ﷺ«. Udadzą się więc do Ibrahima i powiedzą: »Jesteś prorokiem Allaha i Jego przyjacielem spośród mieszkańców ziemi. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym jesteśmy? Czy nie widzisz, co nas spotkało?«. Ibrahim odpowie im: »Zaprawdę, mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał«. Wspomni swoje kłamstwa i powie: »O duszo moja, o duszo moja! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Musy«. Udadzą się więc do Musy ﷺ i powiedzą: »O Muso, jesteś Wysłannikiem Allaha. Allah wyróżnił cię swoim posłannictwem i rozmową z Nim spośród ludzi. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym jesteśmy? Czy nie widzisz, co nas spotkało?«. Musa ﷺ odpowie im: »Zaprawdę, mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewał. Zabiłem człowieka, choć nie otrzymałem rozkazu, by go zabić. O duszo moja, o duszo moja! Idźcie do Isy ﷺ«. Udadzą się więc do Isy i powiedzą: »O Iso, jesteś Wysłannikiem Allaha, przemawiałeś do ludzi jeszcze w kołysce, jesteś Jego Słowem, które przekazał Mariam, i Duchem od Niego. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym jesteśmy? Czy nie widzisz, co nas spotkało?«. Isa ﷺ odpowie im: »Zaprawdę, mój Pan gniewa się dziś gniewem, jakim nie gniewał się nigdy wcześniej i nie będzie się już nigdy więcej gniewać« – nie wspominając przy tym żadnego grzechu – »O duszo moja, o duszo moja! Idźcie do kogoś innego, idźcie do Muhammada ﷺ«. Przyjdą więc do mnie i powiedzą: »O Muhammadzie, jesteś Wysłannikiem Allaha i Pieczęcią Proroków. Allah przebaczył ci twoje dawne i przyszłe grzechy. Wstaw się za nami u swojego Pana! Czy nie widzisz, w czym jesteśmy? Czy nie widzisz, co nas spotkało?«. Wyruszę więc i stanę pod Tronem, padając na twarz przed moim Panem. Wówczas Allah objawi mi i natchnie mnie słowami chwały i uwielbienia dla Niego, których nie objawił nikomu przede mną. Potem zostanie powiedziane: »O Muhammadzie, podnieś głowę! Proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte«. Podniosę więc głowę i powiem: »O Panie, moja wspólnota, moja wspólnota!«. Wtedy zostanie powiedziane: »O Muhammadzie, wprowadź do Raju tych ze swojej wspólnoty, którzy nie będą rozliczani, przez Prawą Bramę Raju. Będą oni współuczestnikami innych ludzi w pozostałych bramach«. Na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada: zaprawdę, odległość między dwoma skrzydłami bram Raju jest taka sama jak odległość między Mekką a Hadżarem lub jak między Mekką a Busrą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy kierują ludzkość do Mahometa ﷺ, aby prosić o wielkie wstawiennictwo.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Prośba w imieniu innych skierowana do Allaha, która zostaje przyjęta wyłącznie za Jego pozwoleniem i zgodą.

Tron

Tron jest jednym ze stworzeń Allaha; tekst opisuje, jak Prorok ﷺ pada tam na twarz w akcie czci.

bez rozliczenia

Ludzie ze wspólnoty, których Allah wprowadzi do Raju bez rozrachunku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wielkie wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania zostało powierzone Mahometowi ﷺ: prosi on Allaha, aby rozpoczął sąd nad zgromadzonymi ludźmi. Wstawiennictwo pozostaje całkowicie zależne od pozwolenia i łaski Allaha; nie daje nikomu niezależnego prawa wobec Niego. Kolejne wskazania proroków ukazują ich pokorę i bojaźń przed Allahem. Wspomniane potknięcia nie są zrównywane z niewiarą ani ciężkimi grzechami innych; uczeni omawiają je jako powody, dla których prorocy powstrzymują się tego dnia od wstawiennictwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wstawiennictwo w granicach wyznaczonych przez Koran i autentyczne przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się na Dzień Zmartwychwstania, oddając cześć Allahowi i biorąc odpowiedzialność za swoje czyny.
  2. Proś Allaha o wstawiennictwo Mahometa ﷺ i podążaj za jego przewodnictwem, ponieważ wstawiennictwo następuje wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
  3. Ćwicz pokorę: nawet prorocy okazują zależność od Allaha i zwracają się do Niego w akcie czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.