Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 481

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Ka'ka', od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Przed Posłańcem Allaha ﷺ postawiono misę z tharidem (chlebem w rosole) i mięsem. Wziął on łopatkę, która była jego ulubioną częścią owcy, ugryzł kęs i rzekł:

„Ja będę panem ludzi w Dniu Zmartwychwstania”. Następnie ugryzł drugi kęs i powiedział: „Ja będę panem ludzi w Dniu Zmartwychwstania”. Gdy zobaczył, że jego towarzysze go nie pytają, rzekł: „Czy nie powiecie: Jak to się stanie?”. Odpowiedzieli: „Jak to się stanie, o Posłańcu Allaha?”. On odrzekł: „Ludzie staną przed Panem światów”. I kontynuował hadis w tym samym znaczeniu co przekaz Abu Hajjana od Abu Zur'y, dodając w historii Ibrahima: wspomniał jego słowa o gwieździe: „To jest mój Pan”; jego słowa o ich bożkach: „Zrobił to ten największy z nich”; oraz jego słowa: „Jestem chory”. Powiedział ﷺ: „Na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada, odległość między dwoma skrzydłami którejkolwiek z bram Raju, od futryny do futryny, jest taka jak odległość między Mekką a Hadżarem lub między Hadżarem a Mekką”. Narrator dodał: Nie wiem, którą z tych dwóch wersji podał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje swoje przywództwo w Dniu Zmartwychwstania i wielkie zgromadzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Tharid

Potrawa z chleba namoczonego w bulionie i podawanego z mięsem.

Goleń

Dolna część nogi owcy; Prorok ﷺ lubił tę część.

Hajar

Miejsce na wschodzie Półwyspu Arabskiego, wymienione, by wskazać dużą odległość od Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ zajmuje najwyższą pozycję wśród ludzi w Dniu Zmartwychwstania i że jego wstawiennictwo nastąpi tego dnia. Powtarzane przez niego słowa podkreślają wagę tego przesłania; jego towarzysze są zachęcani, by o nie pytali. Fragment o Ibrahimie wspomina słowa, które wypowiedział w szczególnych okolicznościach, i nie należy wyrywać go z objaśnień uczonych, by oskarżać go o kłamstwo. Opis bramy do Raju podkreśla jej ogromne rozmiary.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj Dzień Zmartwychwstania na podstawie wiarygodnych źródeł i pozwól, by ta wiedza skłaniała cię do szczerego oddawania czci.
  2. Gdy słyszysz ważną wypowiedź, z szacunkiem poproś o wyjaśnienie, jeśli nie rozumiesz jej znaczenia.
  3. Mów o prorokach z szacunkiem i badaj ich wypowiedzi w kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.