Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4803

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajaliprzekazał go Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Hasan ibn ar-Rabi’ al-Badżali, przekazał nam Ibn al-Mubarak, od Hiszama, od al-Hasana, od Dabby ibn Mihsana, od Umm Salamy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł... I wspomniał coś podobnego, z wyjątkiem jego słów: „Lecz kto jest zadowolony i podąża”, których nie przytoczył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekaz przedstawia wersję bez końcowych słów dotyczących zgody i podążania za kimś.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Ciąg przekazicieli, którzy przekazali słowa Proroka ﷺ.

końcowa część

Ostatni fragment brzmienia, którego brakuje w tej wersji.

Wnioski uczonych

Uczeni starannie analizują różnice między wersjami przekazu: przekaziciel może zaznaczyć, że określone sformułowanie nie występuje w jego wersji. Sam ten tekst nie wnosi nowej treści na temat postępowania wobec rządzących; w tym celu pełne wersje z tego samego rozdziału czyta się i porównuje ze sobą. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają takie teksty w świetle całości wiarygodnych przekazów i uznanych zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj różne wiarygodne wersje, zanim przypiszesz jakąś wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Wyraźnie odróżniaj to, co tekst mówi, od tego, czego brakuje w danej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.