Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4804

Przekazany przez Auf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam al-Awza'i, od Jazida ibn Jazida ibn Dżabira, od Ruzajka ibn Hajjana, od Muslima ibn Karazy, od Aufa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Najlepsi z waszych władców to ci, których kochacie i którzy was kochają, którzy proszą o błogosławieństwo dla was, a wy prosicie o błogosławieństwo dla nich. A najgorsi z waszych władców to ci, których nienawidzicie i którzy was nienawidzą, których przeklinacie i którzy was przeklinają”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, czy nie powinniśmy walczyć z nimi mieczem?”. Odpowiedział: „Nie, dopóki ustanawiają wśród was modlitwę. A jeśli zobaczycie u waszych władców coś, czego nienawidzicie, nienawidźcie ich czynu, ale nie cofajcie ręki od posłuszeństwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrzy przywódcy łączą troskę z modlitwą; nagana nie usprawiedliwia zbrojnego buntu.

Objaśnienie trudnych słów
przywódcy

Osoby sprawujące władzę nad wspólnotą.

odprawiać modlitwę

Przestrzegać obowiązkowej modlitwy i zapewniać jej widoczne miejsce we wspólnocie.

nie wycofywać ręki z posłuszeństwa

Nie zrywać więzi posłuszeństwa ani nie rozpoczynać zbrojnego buntu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że przywództwo powinno opierać się na wzajemnej trosce i modlitwie. Wezwanie do potępienia nagannego czynu nie oznacza aprobaty dla niesprawiedliwości; ma zapobiec temu, by krytyka przerodziła się w zbrojny bunt. Posłuszeństwo nie obowiązuje w nieposłuszeństwie wobec Allaha. Hadis zakazuje tutaj walki zbrojnej przeciwko przywódcom, dopóki podtrzymują oni modlitwę we wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za przywódców i oceniaj ich rządy sprawiedliwie, a nie z osobistej wrogości.
  2. Potępiaj niesprawiedliwe czyny, nie wybierając przemocy ani samowoli jako odpowiedzi.
  3. Nie wykonuj polecenia, które oznacza nieposłuszeństwo wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.