Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4805

Przekazany przez Awf ibn Malik al-Ashja'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam Al-Walid – to jest Ibn Muslim – opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Jazid ibn Dżabir: Poinformował mnie wyzwoleniec Banu Fazara – czyli Ruzajk ibn Hajjan – że słyszał, jak Muslim ibn Karaza, stryjeczny brat Aufa ibn Malika al-Aszdża’iego, mówił: Słyszałem, jak Auf ibn Malik al-Aszdża’i powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Najlepsi z waszych władców to ci, których kochacie i którzy was kochają, na których wyzywacie błogosławieństwa i którzy wyzywają błogosławieństwa na was. A najgorsi z waszych władców to ci, których nienawidzicie i którzy was nienawidzą, których przeklinacie i którzy was przeklinają”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy nie mamy wtedy z nimi walczyć?” Odpowiedział: „Nie, dopóki ustanawiają wśród was modlitwę. Nie, dopóki ustanawiają wśród was modlitwę. Zaprawdę! Ten, nad kim zostanie ustanowiony zarządca i zobaczy, że dopuszcza się on nieposłuszeństwa wobec Allaha, niech nienawidzi tego czynu nieposłuszeństwa, którego się dopuszcza, ale niech nie cofa ręki od posłuszeństwa”. Ibn Dżabir powiedział: Zapytałem Ruzajka, gdy opowiedział mi ten hadis: „Na Allaha, o Abu al-Mikdam, czy on ci to opowiedział, czy też słyszałeś to bezpośrednio od Muslima ibn Karazy mówiącego: Słyszałem Aufa mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ?” Wtedy on uklęknął, zwrócił się w stronę Kiby i rzekł: „Tak, na Allaha, poza Którym nie ma bóstwa, słyszałem to od Muslima ibn Karazy, który powiedział: Słyszałem Aufa ibn Malika mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre przywództwo opiera się na wzajemnej trosce; nieposłuszeństwo pozostaje naganne.

Objaśnienie trudnych słów
przywódcy

Osoby sprawujące władzę nad wspólnotą.

odprawiać modlitwę

Podtrzymywać i praktykować modlitwę jako publiczny akt religijny.

nie wycofywać się z posłuszeństwa

Nie zrywać więzi z prawowitą władzą; posłuszeństwo nie obowiązuje w przypadku nieposłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że władzy należy być posłusznym w tym, co dozwolone, lecz grzech należy potępiać i nie wolno w nim uczestniczyć. Fragment przestrzega przed zbrojnym obalaniem przywódców, dopóki podtrzymują modlitwę we wspólnocie, ze względu na poważne szkody i podziały, jakie może wywołać bunt. Nie jest to aprobata niesprawiedliwości i nie wyklucza szczerego udzielania rad, wskazywania błędów ani dążenia do zgodnej z prawem poprawy sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Bądź posłuszny przywódcom w tym, co zgodne z prawem, ale nie uczestnicz w grzechu.
  2. Przeciwstawiaj się niesprawiedliwości z rozwagą i mądrością, nie siejąc niepotrzebnych podziałów.
  3. Doceniaj przywódców, którzy służą wspólnocie i modlą się o jej dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.