Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4811

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Suwajd ibn Sa'id, Ishak ibn Ibrahim i Ahmad ibn Abda —przy czym brzmienie pochodzi od Sa'ida—; Sa'id i Ishak powiedzieli:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Sufjan, od Amra, od Dżabira, który rzekł: „W dniu Hudajbijji było nas tysiąc czterystu i Prorok ﷺ powiedział do nas: 'Jesteście dziś najlepszymi ludźmi na ziemi'. Dżabir dodał: 'Gdybym miał wzrok, wskazałbym wam miejsce tego drzewa'.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczestnicy wydarzeń pod Hudajbijją zostali uznani za najlepszych ludzi swoich czasów.

Objaśnienie trudnych słów
Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze przeżyli znane wydarzenie i złożyli przysięgę wierności.

drzewo

Drzewo, pod którym towarzysze pod Hudajbijją złożyli Prorokowi ﷺ przysięgę wierności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji szczególną zasługę towarzyszy obecnych pod Hudajbijją, którzy dochowali wierności Prorokowi ﷺ. Pochwała dotyczy tej grupy w kontekście tamtego wydarzenia; nie jest ogólnym stwierdzeniem, że każdy towarzysz pod każdym względem przewyższa wszystkich innych. Wspomnienie Dżabira o drzewie podkreśla, jak żywo wydarzenie to pozostało w jego pamięci.

Lekcje na dziś
  1. Dochowuj obietnic, także wtedy, gdy jest to trudne.
  2. Doceniaj wysiłek tych, którzy wytrwale dążą do dobra.
  3. Zachowuj cenne wspomnienia chwil wiary i jedności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.