Sahih Muslim, hadis 4815
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Amra – to jest Ibn Murry – opowiedział mi Abdullah ibn Abi Aufa, który rzekł:
„Towarzysze Drzewa stanowili tysiąc trzysta osób, a plemię Aslam stanowiło jedną ósmą Muhadżirun”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Boomgenoten waren met 1.300; de stam Aslam vormde een achtste van de Muhajirun.
De metgezellen die onder een boom trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ.
De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.
Een Arabische stam waarvan leden tot de moslimgemeenschap behoorden.
Commentatoren op Sahih Muslim, zoals al-Nawawi, plaatsen deze overlevering bij de berichten over de eed onder de boom. Zij ontlenen eraan historische informatie over het aantal aanwezigen en de samenstelling van de Muhajirun. De overlevering vermeldt het aandeel van Aslam, maar werkt de precieze berekening of de betekenis ervan voor de rechtsgeleerdheid niet uit.
- Bestudeer de geschiedenis van de metgezellen zorgvuldig en maak onderscheid tussen overgeleverde feiten en latere aannames.
- Waardeer de trouw en eensgezindheid van de metgezellen door zelf afspraken en beloften na te komen.
- Vermeld bij het doorgeven van historische aantallen nauwkeurig wat de bron zegt en voeg geen onbevestigde details toe.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende informatie over de gebeurtenis en helpt de historische context te schetsen.
Sahih Muslim · #4814 (Sahih)De nabijheid in Sahih Muslim verbindt deze tekst met andere berichten over de metgezellen die onder de boom trouw zwoeren.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast dezelfde reeks berichten en vormt een aanvulling op de overleveringen over de Boomgenoten.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.