Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 482

Przekazany przez Abu Huraira and Hudhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Tarif ibn Chalifa al-Badżali, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, opowiedział nam Abu Malik al-Aszdża'i, od Abu Hazima, od Abu Hurajry; oraz Abu Malik, od Rib'iego, od Hudhajfy. Obaj powiedzieli: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Allah, Błogosławiony i Wywyższony, zgromadzi ludzi, a wierzący będą stać, aż zbliży się do nich Raj. Wtedy pójdą do Adama i powiedzą: 'Ojcze nasz, otwórz nam Raj'. On odpowie: 'Czyż nie wypędził was z Raju grzech waszego ojca Adama? Nie jestem tym, który może to uczynić; idźcie do mojego syna Ibrahima, Przyjaciela Allaha'. Rzekł: «Ibrahim powie: 'Nie jestem tym, który może to uczynić; byłem przyjacielem od bardzo, bardzo dawna. Udajcie się do Musy ﷺ, z którym Allah rozmawiał bezpośrednio'. Pójdą do Musy ﷺ, lecz on powie: 'Nie jestem tym, który może to uczynić; idźcie do Isy, Słowa Allaha i Jego Ducha'. Isa ﷺ powie: 'Nie jestem tym, który może to uczynić'. Wtedy pójdą do Muhammada ﷺ; on wstanie i zostanie mu udzielone pozwolenie. Zostaną wysłane Zaufanie i Pokrewieństwo, które staną po obu stronach Mostu, po prawej i lewej stronie. Pierwszy z was przejdzie jak błyskawica». Rzekł [narrator]: «Powiedziałem: 'Niech moi rodzice będą twoim okupem! Do czego podobne jest przejście błyskawicy?'. Odpowiedział: 'Czy nie widzieliście, jak błyskawica przemija i powraca w mgnieniu oka? Potem przejdą jak wiatr, potem jak lot ptaka, a prędkość ludzi zależeć będzie od ich uczynków. Wasz Prorok będzie stał na Moście, mówiąc: "Panie mój, ratuj! Ratuj!", aż wyczerpią się uczynki sług, i nadejdzie człowiek, który nie zdoła się poruszać inaczej niż czołgając się». Rzekł: «A na krawędziach Mostu zawieszone będą haki, którym rozkazano chwytać tych, których mają pochwycić. Niektórzy wyjdą podrapani, ale ocaleni, a inni zostaną wrzuceni do Ognia». Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Abu Hurajry, głębokość Dżahannam wynosi siedemdziesiąt lat!

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În Ziua Judecății, credința și faptele duc la traversarea Siratului.

Objaśnienie trudnych słów
Sirat

Podul sau trecerea deasupra Iadului pe care oamenii o traversează în Ziua Judecății.

Amana

Responsabilitatea încredințată unei persoane și încrederea pe care aceasta trebuie să o respecte.

Rahim

Legăturile de rudenie și îndatoririle oamenilor față de familia lor.

Wnioski uczonych

Savanții clasici înțeleg din această relatare că Siratul și evenimentele din Ziua Judecății sunt reale, așa cum sunt descrise în revelație. Viteza traversării este legată de faptele unei persoane, în timp ce izbăvirea depinde în cele din urmă de Allah. Mijlocirea lui Muhammad ﷺ are loc cu îngăduința lui Allah. Amana și Rahim menționate subliniază, de asemenea, importanța administrării cu cinste a lucrurilor încredințate și a păstrării legăturilor de familie. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din această descriere o regulă practică diferită; ele împărtășesc obligația generală de a I se supune lui Allah și de a respecta drepturile oamenilor.

Lekcje na dziś
  1. Împlinește-ți astăzi obligațiile încredințate, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
  2. Păstrează legăturile de familie cu respect și caută împăcarea dacă a izbucnit o ceartă.
  3. Fă fapte bune cu sinceritate și cere-I lui Allah statornicie și izbăvire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.