Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4834

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus ibn Jazid, który rzekł: Powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Gdy wierzące kobiety przybywały z emigracją do Wysłannika Allaha ﷺ, były poddawane próbie zgodnie ze słowami Allaha, Potężnego i Wyniosłego: {O Proroku! Gdy przychodzą do ciebie wierzące kobiety, aby przysiąc ci wierność, zobowiązując się, że nie będą niczego dodawać jako współtowarzyszy Allahowi, że nie będą kraść, że nie będą dopuszczać się cudzołóstwa...} aż do końca wersetu». Powiedziała Aisza: «Ta spośród wierzących kobiet, która to zaakceptowała, przeszła próbę. I gdy potwierdzały to słownie, Wysłannik Allaha ﷺ mówił im: 'Odejdźcie, gdyż przyjąłem waszą przysięgę wierności'. Na Allaha! Ręka Wysłannika Allaha ﷺ nigdy nie dotknęła ręki żadnej kobiety; przyjmował od nich przysięgę wyłącznie słownie». Powiedziała Aisza: «Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie wymagał od kobiet niczego poza tym, co nakazał mu Allah, a dłoń Wysłannika Allaha ﷺ nigdy nie dotknęła dłoni żadnej kobiety. I gdy przyjmował od nich przysięgę, mówił: 'Przyjąłem waszą przysięgę', jedynie za pomocą słów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował przysięgę kobiet ustnie, bez kontaktu dłoni.

Objaśnienie trudnych słów
Składać przysięgę

Złożyć uroczystą obietnicę posłuszeństwa Allahowi i przestrzegania wymienionych obowiązków.

Poddać się próbie

Kobiety potwierdziły, że przyjmują warunki zawarte w przytoczonym wersecie Koranu.

Ustnie

Za pomocą wypowiedzianych słów, bez przypieczętowania przysięgi kontaktem dłoni.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, przytaczają to przekazanie jako dowód, że Prorok ﷺ przyjmował przysięgę kobiet bez dotyku. Podkreślają, że przestrzegał warunków nakazanych przez Allaha. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie zasad dotyczących kontaktu dłoni mężczyzn i kobiet poza tą sytuacją w ramach szerszych przepisów szkół prawa; to przekazanie bezpośrednio opisuje sposób składania przysięgi.

Lekcje na dziś
  1. Składając uroczyste obietnice, jasno określ, jakie obowiązki przyjmujesz.
  2. W praktykach religijnych przestrzegaj granic i wskazówek ustanowionych przez Allaha.
  3. Podczas formalnych powitań lub składania obietnic wybieraj pełną szacunku formę, która nie wymaga niepotrzebnego kontaktu fizycznego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.