Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4835

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Sa’id al-Ajli i Abu at-Tahir; Abu at-Tahir rzekł:

„Poinformował nas”, natomiast Harun powiedział: „Przekazał nam Ibn Wahb, przekazał mi Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy, że Aisza poinformowała go o przysiędze wierności kobiet. Powiedziała: »Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie dotknął swoją ręką żadnej kobiety, chyba że po to, by przyjąć od niej zobowiązanie. Gdy je złożyła, mówił jej: ‚Idź, przyjąłem twoją przysięgę wierności’«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjął przysięgę kobiet, nie dotykając ich.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ w tym, co słuszne.

Przyjął

Potwierdził, że ustna przysięga została złożona i przyjęta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że podczas przyjmowania przysięgi od kobiet Prorok ﷺ unikał kontaktu fizycznego i przyjmował ich obietnicę ustnie. Relacja podkreśla powściągliwość w kontaktach między mężczyznami i kobietami, którzy nie są dla siebie mahram. Uczeni omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach szerszych reguł szkół prawa; sam hadis opisuje postępowanie Proroka ﷺ przy tej przysiędze.

Lekcje na dziś
  1. Przy formalnych obietnicach wybieraj jasne ustne potwierdzenie, gdy kontakt fizyczny jest nieodpowiedni.
  2. Zachowuj właściwe granice w kontaktach z osobami płci przeciwnej, także podczas oficjalnych lub religijnych uroczystości.
  3. Ustalaj zasady jasno i z szacunkiem, aby wszyscy wiedzieli, kiedy obietnica została przyjęta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.