Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4836

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr – a brzmienie pochodzi od Ibn Ajjuba – powiedzieli: Opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn Dżafar – poinformował mnie Abdullah ibn Dinar, że słyszał Abdullaha ibn Umara mówiącego:

«Składaliśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa, a on mówił nam: 'W granicach waszych możliwości'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga posłuszeństwa obowiązuje stosownie do możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica wspierania prawowitego przywódcy i uznawania jego władzy.

Słuchanie i posłuszeństwo

Stosowanie się do wskazówek w granicach tego, co w islamie dozwolone i możliwe do wykonania.

W miarę swoich możliwości

Obowiązek uwzględnia rzeczywiste możliwości i siły danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że posłuszeństwo prawowitemu zwierzchnikowi obowiązuje w sprawach dozwolonych i w granicach możliwości danej osoby. Warunek „w miarę swoich możliwości” wyklucza obowiązki niemożliwe do spełnienia. Cztery sunnickie szkoły prawa również uznają, że posłuszeństwo władzy nie oznacza posłuszeństwa w grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnic złożonych prawowitej władzy w granicach swoich możliwości i dopóki nie prowadzą do grzechu.
  2. Nie nakładaj na siebie obowiązku, którego naprawdę nie jesteś w stanie wykonać; uczciwie oceniaj swoje siły.
  3. Uważnie stosuj się do wskazówek, a gdy polecenie lub twoje możliwości są niejasne, poproś o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.