Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4837

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ubaidallah, od Nafi'a, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dokonał mojej inspekcji do walki w dniu Uhud, gdy miałem czternaście lat, i nie dopuścił mnie do udziału w bitwie. Następnie dokonał mojej inspekcji w dniu Khandaq, gdy miałem piętnaście lat, i zezwolił mi na walkę. Nafi' powiedział: Przybyłem do Umara ibn Abd al-Aziza, który był wówczas kalifem, i opowiedziałem mu ten hadis. On rzekł:

„Zaprawdę, to jest granica między małoletnim a pełnoletnim”. Napisał więc do swoich gubernatorów, aby przyznawali uposażenie tym, którzy ukończyli piętnaście lat, a tych poniżej tego wieku traktowali jako dzieci pozostające na utrzymaniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar został dopuszczony do udziału w walce w wieku piętnastu lat.

Objaśnienie trudnych słów
dokonał inspekcji

Prorok ﷺ ocenił, czy Ibn Umar nadawał się do udziału w walce.

przydział

Stała kwota lub środki utrzymania przyznawane przez władze.

członkowie rodziny pozostający na utrzymaniu

Osoby, których utrzymanie zależało od rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wiek może służyć jako jasne kryterium administracyjne rozróżniania małoletności od dorosłej odpowiedzialności. Umar ibn Abd al-Aziz przyjął piętnaście lat jako granicę przyznawania świadczeń i prowadzenia rejestrów. Prawnicy różnili się co do dokładnego wieku osiągnięcia dojrzałości: szkoły prawa omawiają obok wieku również fizyczne oznaki pokwitania. To wydarzenie nie ustanawia powszechnego obowiązku dopuszczania młodych do walki; dopuszczenie zależało od ich zdolności oraz decyzji władz.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj odpowiedzialność nie tylko na podstawie wieku, lecz także zdolności i możliwości danej osoby.
  2. Władze powinny stosować jasne i sprawiedliwe kryteria przy przyznawaniu świadczeń i powierzaniu zadań publicznych.
  3. Starannie omawiaj różnice dotyczące dojrzałości i uwzględniaj uznane stanowiska fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.