Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4844

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Yahja ibn Jahja, Muhammad ibn Rumh i Kutajba ibn Sa’id, od Al-Lajsa ibn Sa’d; oraz przekazali nam Chalaf ibn Hiszam, Abu ar-Rabi’ i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Przekazał nam Hammad – ibn Zajd – od Ajjuba; oraz przekazał nam Zuhajr ibn Harb, przekazał nam Isma’il, od Ajjuba; oraz przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abu Usama; oraz przekazali nam Muhammad ibn Al-Musanna i Ubajdullah ibn Sa’id, którzy powiedzieli: Przekazał nam Jahja – Al-Kattan – wszyscy od Ubajdullaha; oraz przekazał mi Ali ibn Hudżr, Ahmad ibn Abda i Ibn Abi Umar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Sufjan, od Isma’ila ibn Umajji; oraz przekazał mi Muhammad ibn Rafi’, przekazał nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Musa ibn Ukba; oraz przekazał nam Harun ibn Sa’id Al-Ajli, przekazał nam Ibn Wahb, poinformował mnie Usama – ibn Zajd. Wszyscy ci narratorzy przekazali to od Nafi’, od Ibn Umara, w tym samym znaczeniu co hadis Malika od Nafi’. A w narracji Ajjuba, według przekazu Hammada i Ibn Ulajji, dodano: Abdullah powiedział:

„Przybyłem pierwszy w wyścigu i mój koń wskoczył ze mną do meczetu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar opowiada, że podczas wyścigu konnego wjechał na swoim koniu do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
wyścig konny

Zawody, w których jeźdźcy starają się jako pierwsi dotrzeć do mety.

wskoczyć do meczetu

Ibn Umar opisuje, że gdy przybył jako pierwszy, jego koń wskoczył z nim do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają to uzupełnienie do przekazów o wyścigach konnych organizowanych przez Proroka ﷺ. Wnioskują z nich, że zorganizowane zawody i dozwolona forma rekreacji mogą być dopuszczalne. Uzupełnienie opisuje przebieg wyścigu; nie jest ogólnym wskazaniem, by wprowadzać zwierzęta do meczetu. Ponadto zawody powinny być wolne od zakładów zakazanych przez religię i nie mogą prowadzić do zaniedbywania modlitwy ani praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj formy rekreacji, które wzmacniają kondycję i umiejętności oraz mieszczą się w granicach islamu.
  2. Podczas zawodów dbaj o bezpieczeństwo, uczciwe zasady oraz szacunek dla modlitwy i wspólnych przestrzeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.