Sahih Muslim, hadis 4842
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Ulajja; oraz opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedzieli nam Sufjan i as-Sakafi, wszyscy od Ajjuba; oraz opowiedział nam Ibn Rafi’, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, poinformował nas ad-Dahhak – to znaczy Ibn Usman – wszyscy od Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ. W hadisie Ibn Ulajji i as-Sakafiego znajduje się sformułowanie:
„Obawiam się bowiem...”. Natomiast w hadisie Sufjana i w hadiszie ad-Dahhaka ibn Usmana znajduje się sformułowanie: „Z obawy, że wróg go przejmie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ obawiał się, że Koran dostanie się w ręce wroga.
Objawione słowo Allaha, z którym muzułmanie obchodzą się z szacunkiem.
Szereg przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ochrona Koranu i szacunek dla świętych tekstów wymagają, by nie dopuścić do ich przejęcia lub zbezczeszczenia przez wrogów. Relacja opisuje środek ostrożności podjęty w konkretnej sytuacji; nie ustanawia ogólnego zakazu zabierania Koranu w podróż.
- Traktuj Koran z szacunkiem i przechowuj jego egzemplarz w bezpiecznym miejscu podczas podróży.
- Nie dopuszczaj do sytuacji, w których święte teksty mogłyby zostać przejęte lub zbezczeszczone.
- Stosuj środki ostrożności odpowiednie do okoliczności, nie zamieniając szczególnej sytuacji w ogólny zakaz.
Ta relacja Sahih wyraźnie wspomina, że Prorok ﷺ zakazał podróżowania z Koranem na terytorium wroga, i w ten sposób objaśnia środki ostrożności, do których odnoszą się warianty tej relacji.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Relacja przekazana przez Ibn Umara pomaga umiejscowić temat ochrony Koranu przed wrogiem w jego kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.