Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4847

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami oraz Salih ibn Hatim ibn Wardan, obaj od Jazida – powiedział al-Dżahdami: Opowiedział nam Jazid ibn Zura'i – opowiedział nam Junus ibn Ubajd, od Amra ibn Sa'ida, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, od Dżarira ibn Abdullaha, który rzekł: Widziałem Posłańca Allaha ﷺ, jak owijał grzywkę konia swoim palcem, mówiąc:

«Dobro jest uwiązane w grzywkach koni aż do Dnia Zmartwychwstania: nagroda i łupy wojenne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konie utrzymywane na potrzeby obrony islamu przynoszą trwałą nagrodę i udział w łupach wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
grzywka

Włosy na czole konia; Prorok ﷺ trzymał je, gdy przemawiał.

nagroda

Boska nagroda za utrzymywanie i wykorzystywanie koni w słusznej obronie.

łupy wojenne

Dobra zdobyte na przeciwniku w klasycznym kontekście wojennym i rozdzielane zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że dobro związane z końmi trwa tak długo, jak są one utrzymywane i wykorzystywane w słusznym celu. Nagroda wiąże się ze szczerą intencją i troską o zwierzę; wzmianka o łupach opisuje historyczny kontekst dozwolonej walki. Tekst nie daje przyzwolenia na przemoc: walka i łupy podlegają zasadom islamu oraz władzy uprawnionej do ich prowadzenia.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się do ochrony i służby, korzystając ze środków odpowiednich do swoich czasów i okoliczności.
  2. Łącz wysiłek ze szczerą intencją i działaj w granicach tego, co dozwolone.
  3. Troszcz się o zwierzęta; ich wartość nie zależy wyłącznie od praktycznej użyteczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.