Sahih Muslim, hadis 4850
Przekazany przez Urwah al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Urwah al-Bariqi
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Ibn Fudajl i Ibn Idris, od Husajna, od Asz-Sza’biego, od Urwy al-Barikiego, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Dobro jest przywiązane do grzyw koni». Zapytano go: «O Wysłanniku Allaha, dlaczego tak jest?». Odpowiedział: «Nagroda i łupy aż do Dnia Sądu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy konie z nagrodą i łupem wojennym aż do Dnia Zmartwychwstania.
Obrazowe określenie koni używanych w walce.
Mienie dzielone po bitwie zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, rozumieją dobro trwale związane z końmi jako nieustanną zasługę płynącą z używania ich zgodnie z prawem i we właściwy sposób do obrony. Wspomniana nagroda dotyczy wysiłku podejmowanego dla Allaha oraz łupu uzyskanego zgodnie z obowiązującymi zasadami; tekst nie daje przyzwolenia na bezprawną przemoc ani samowolne przywłaszczanie cudzej własności. Uczeni podkreślają również, że wzmianka o koniach odpowiada warunkom panującym we wczesnej społeczności muzułmańskiej.
- Starannie przygotowuj się do zgodnych z prawem obowiązków i wykorzystuj środki do słusznego celu.
- Rozumiej wzmiankę o łupie wojennym w świetle zasad islamu; nigdy nie przywłaszczaj sobie mienia, które zgodnie z prawem ci nie przysługuje.
- Podejmując działania na rzecz dobra, miej na względzie nagrodę od Allaha, a nie tylko korzyść materialną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.