Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4849

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, od Urwy al-Barikiego, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Dobro jest uwiązane w grzywach koni aż do Dnia Sądu: nagroda i łup wojenny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konie pozostają związane z nagrodą i łupem aż do Dnia Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Grzywka

Sierść na przedniej części głowy konia; tutaj obrazowo oznacza trwałą więź z dobrem.

Nagroda i łup wojenny

Nagroda za zgodne z prawem wykorzystanie oraz łup zdobyty zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że dobro, o którym mowa w tej wypowiedzi, oznacza nagrodę religijną i pożytek dla wspólnoty, gdy konie są wykorzystywane zgodnie z prawem. Słowa te nie wskazują na bezwarunkową zasługę związaną z każdym sposobem ich wykorzystania: liczą się intencja i sposób użycia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące koni, walki i łupów w ramach szerszych przepisów o zgodnym z prawem prowadzeniu wojny.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj środki i umiejętności w słusznych celach i z czystą intencją.
  2. Troszcz się o zwierzęta i przy każdym sposobie ich wykorzystania miej na uwadze ich dobrostan.
  3. Szukaj nagrody poprzez przygotowanie i działania zgodne z zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.