Sahih Muslim, hadis 4849
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, od Urwy al-Barikiego, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Dobro jest uwiązane w grzywach koni aż do Dnia Sądu: nagroda i łup wojenny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Konie pozostają związane z nagrodą i łupem aż do Dnia Zmartwychwstania.
Sierść na przedniej części głowy konia; tutaj obrazowo oznacza trwałą więź z dobrem.
Nagroda za zgodne z prawem wykorzystanie oraz łup zdobyty zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że dobro, o którym mowa w tej wypowiedzi, oznacza nagrodę religijną i pożytek dla wspólnoty, gdy konie są wykorzystywane zgodnie z prawem. Słowa te nie wskazują na bezwarunkową zasługę związaną z każdym sposobem ich wykorzystania: liczą się intencja i sposób użycia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące koni, walki i łupów w ramach szerszych przepisów o zgodnym z prawem prowadzeniu wojny.
- Wykorzystuj środki i umiejętności w słusznych celach i z czystą intencją.
- Troszcz się o zwierzęta i przy każdym sposobie ich wykorzystania miej na uwadze ich dobrostan.
- Szukaj nagrody poprzez przygotowanie i działania zgodne z zasadami islamu.
Ta sahih relacja również opisuje dobro związane z końmi i uzupełnia główny sens tej wypowiedzi.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Ta wersja także łączy zasługę związaną z końmi z nagrodą i pożytkiem.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Ta sama wypowiedź jest przekazywana przez pokrewny łańcuch; jej treść potwierdza spójność tematyczną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.