Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4852

Przekazany przez Urwah al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Urwah al-Bariqi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Chalaf ibn Hiszam i Abu Bakr ibn Abi Szajba, wszyscy od Abu al-Ahwasa; oraz opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim i Ibn Abi Umar, obaj od Sufjana, wszyscy od Szabiba ibn Gharkady, od Urwy al-Barikiego, od Proroka ﷺ. I nie wspomniał o nagrodzie ani łupach. A w hadisie Sufjana: „Urwa al-Bariki słyszał Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta wersja potwierdza przekaz, ale nie wspomina o nagrodzie ani łupach wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
nagroda i łupy wojenne

Nagroda od Allaha i łupy zdobyte po wyprawie wojennej; ta wersja nie zawiera tych słów.

łańcuch przekazicieli

Szereg narratorów, którzy przekazali hadis od Proroka ﷺ aż do jego kompilatora.

Wnioski uczonych

Uczeni, porównując różne wersje, zwracają uwagę na sformułowania występujące w każdym łańcuchu przekazicieli. Brak słów o nagrodzie i łupach wojennych w tej wersji nie oznacza, że pominięto je w innych wersjach; należy rozpatrywać te wersje łącznie. Przekaz podkreśla również znaczenie dokładnego przekazywania: Sufjan wyraźnie zaznacza, że Urwa al-Bariqi słyszał samego Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj, jakie słowa zawiera używana wersja, zanim przekażesz teksty religijne.
  2. Zanim wyciągniesz wnioski z braku jakichś słów w jednej wersji, zapoznaj się łącznie z różnymi wiarygodnymi wersjami.
  3. Zachowuj szczerość intencji w oddawaniu czci i dobrych uczynkach, kierując je ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.